1 00:01:03,370 --> 00:01:18,370 Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма 2 00:01:19,371 --> 00:01:22,534 Живейте дълго и щастливо! 3 00:01:22,541 --> 00:01:25,158 Моите благословии са с вас! 4 00:02:16,511 --> 00:02:19,378 - Поздрави. - Поздрави. 5 00:02:19,806 --> 00:02:21,797 Четири чинии със специално биряни. 6 00:02:21,808 --> 00:02:22,843 да 7 00:02:26,521 --> 00:02:27,886 Ето ви. 8 00:02:41,578 --> 00:02:43,990 - Гледал съм "Ананд" седем пъти. - Наистина ли? 9 00:02:43,997 --> 00:02:45,203 Това също и в театрите. 10 00:02:45,207 --> 00:02:46,447 Помня всяка диалог от този филм. 11 00:02:46,458 --> 00:02:49,951 - Уау... благословен да си мой "Мюрид". - Кой е "Мюрид". Казвам се Neerja. 12 00:02:49,961 --> 00:02:52,202 Охо! Мурид означава фен. Вентилатор. 13 00:02:52,714 --> 00:02:54,830 Точно както аз съм фен на Дилип Кумар. 14 00:02:55,050 --> 00:02:56,666 А аз съм на Раджеш Хана. 15 00:02:56,677 --> 00:02:58,884 Бог да ви благослови с дълъг живот. 16 00:02:58,887 --> 00:03:02,596 Животът трябва да е голям, а не дълъг. 17 00:03:02,849 --> 00:03:07,218 Добре казано! довиждане 18 00:03:09,648 --> 00:03:10,979 здрасти 19 00:03:11,191 --> 00:03:12,226 - да - Ще вземете ли малко? 20 00:03:12,234 --> 00:03:14,100 Сестрата е тук! 21 00:03:14,111 --> 00:03:16,102 - Сестрата е тук! - Иди се приготви. 22 00:03:16,113 --> 00:03:17,774 - Здравей Лаадо (МИЛИ)! - Здравей братко. 23 00:03:17,781 --> 00:03:20,193 Благодаря на Бог, че сте тук. Това е много скучно парти. 24 00:03:20,450 --> 00:03:22,657 - Здравей моето 3D. - Много съжалявам, че закъснях. 25 00:03:23,370 --> 00:03:26,112 Скъпата дъщеря на татко! 26 00:03:26,123 --> 00:03:27,238 здравей татко! 27 00:03:31,795 --> 00:03:32,626 защо закъсня толкова 28 00:03:32,629 --> 00:03:35,166 Всеки е бил пита "Къде е Neerja?" 29 00:03:36,508 --> 00:03:38,670 Защо ядеш самоса? Гладен ли си 30 00:03:39,302 --> 00:03:40,918 Яли ли сте плодовете Опаковах ли ти багажа? 31 00:03:41,138 --> 00:03:43,755 - да - Опаковах ти плосък хляб. 32 00:03:44,725 --> 00:03:46,261 Сигурно нищо не е яла! 33 00:03:51,189 --> 00:03:52,520 Вижте! Тя не яде? 34 00:03:54,943 --> 00:03:55,648 Погледни я. 35 00:03:56,528 --> 00:03:57,643 Вижте. 36 00:03:57,654 --> 00:03:59,565 Добър вечер на всички! 37 00:03:59,948 --> 00:04:03,816 Днес момчетата и момичета от обществото Навдживан... 38 00:04:04,077 --> 00:04:06,114 ще танцуват... 39 00:04:06,121 --> 00:04:10,080 на любимата ни суперзвезда Песента на Rajesh Khanna! 40 00:04:10,083 --> 00:04:13,667 Любимата суперзвезда на всички или ВАШАТА любима суперзвезда! 41 00:04:13,670 --> 00:04:15,126 - Моят също. - Мамо не е честно! 42 00:04:15,380 --> 00:04:17,371 любимата ми! Любима на всички! 43 00:04:17,382 --> 00:04:19,373 Rajesh Khanna, песента на супер звездата! 44 00:04:21,261 --> 00:04:22,342 Погледни сина си! 45 00:04:24,514 --> 00:04:25,379 сладко! 46 00:04:30,061 --> 00:04:31,347 — Чао-чао! 47 00:04:32,606 --> 00:04:33,937 — Чао-чао! 48 00:04:35,108 --> 00:04:40,023 „Чао, госпожице, лека нощ. Ще се срещнем отново утре.“ 49 00:04:40,280 --> 00:04:44,695 „Чао, госпожице, лека нощ. Ще се срещнем отново утре.“ 50 00:04:45,160 --> 00:04:50,030 „Денят беше цветен, ослепителната нощ настъпи.“ 51 00:04:50,332 --> 00:04:55,498 „Денят беше цветен, ослепителната нощ настъпи.“ 52 00:04:55,504 --> 00:04:59,998 „Чао, госпожице, лека нощ. Ще се срещнем отново утре.“ 53 00:05:00,467 --> 00:05:05,132 „Чао, госпожице, лека нощ. Ще се срещнем отново утре.“ 54 00:05:05,639 --> 00:05:06,845 Това бяха децата! 55 00:05:06,848 --> 00:05:08,213 За обществото Navjeevan! 56 00:05:08,225 --> 00:05:10,136 Това беше невероятно! 57 00:05:10,143 --> 00:05:14,011 А сега специално изпълнение на родителите ми! 58 00:05:14,439 --> 00:05:15,600 Те ще пеят! 59 00:05:17,984 --> 00:05:19,349 Те искат ти да пееш, не аз! 60 00:05:19,694 --> 00:05:21,901 Не си кликнал една добра снимка от мен! 61 00:05:24,533 --> 00:05:26,023 Кликнете върху тяхната снимка! 62 00:05:27,911 --> 00:05:32,246 „Сърцето ми е лудо от детството.““ 63 00:05:35,293 --> 00:05:39,787 "Любовта е причината за живота." 64 00:05:40,173 --> 00:05:44,633 „Цветята не ме впечатлиха, Никога не съм се наслаждавал на дрямка в хамак." 65 00:05:45,262 --> 00:05:49,972 „Цветята не ме впечатлиха, Никога не съм се наслаждавал на дрямка в хамак." 66 00:05:49,975 --> 00:05:54,936 „Намерих утеха в мекотата на твоите коси." 67 00:05:55,230 --> 00:05:58,097 „Чао, госпожице, лека нощ.“ - Добре, татко. това е! Стига флиртове!" 68 00:05:58,859 --> 00:06:00,691 И сега... 69 00:06:00,944 --> 00:06:02,651 специална постъпка! 70 00:06:02,863 --> 00:06:05,275 Робот-момчето на нашето общество! 71 00:06:45,447 --> 00:06:49,532 „Чао, госпожице, лека нощ. Ще се срещнем отново утре.“ 72 00:06:50,076 --> 00:06:52,659 — Чао-чао! - "Чао-чао!" 73 00:06:52,662 --> 00:06:54,994 — Чао-чао! - "Чао-чао!" 74 00:07:04,424 --> 00:07:05,914 Той е тук. 75 00:07:08,053 --> 00:07:09,589 - Той е тук. 76 00:07:10,639 --> 00:07:11,800 Слез долу. 77 00:07:32,786 --> 00:07:35,323 - Здравей! - Здравей! 78 00:07:47,300 --> 00:07:48,381 бързо! 79 00:07:51,638 --> 00:07:53,800 Сложи го на масата. 80 00:07:55,433 --> 00:07:57,925 Добър вечер 81 00:07:57,936 --> 00:07:59,267 Добър вечер 82 00:08:06,820 --> 00:08:08,151 Тя обича да позира за снимки! 83 00:08:11,199 --> 00:08:12,439 Не се занимавай. 84 00:08:19,708 --> 00:08:23,372 Всички продължиха да чакат за да оживите партито. 85 00:09:02,375 --> 00:09:07,120 Дръж го внимателно. 86 00:09:12,802 --> 00:09:14,088 Внимателно. 87 00:09:19,309 --> 00:09:20,845 Видяхте ли мама да танцува днес? 88 00:09:21,519 --> 00:09:23,601 - Тя се забавляваше страхотно! - Имитирате! 89 00:09:23,855 --> 00:09:25,687 Трябваше да се състезавам с теб, нали? 90 00:09:27,275 --> 00:09:28,982 Тя е усъвършенствала танцовата стъпка. 91 00:09:29,235 --> 00:09:30,350 лягай си сега 92 00:09:30,361 --> 00:09:33,353 - Моля, събудете ме след малко. - Отивай да спиш. Не се ли изморявате? 93 00:09:35,366 --> 00:09:36,276 О, Ники! 94 00:09:36,284 --> 00:09:38,776 Защо не си вземеш отпуск по болест? 95 00:09:39,287 --> 00:09:40,823 не мога... 96 00:09:40,830 --> 00:09:42,070 Шанти също е в отпуск по болест... 97 00:09:42,082 --> 00:09:44,198 и това ми е първото полет като Head Purser. 98 00:09:44,459 --> 00:09:45,164 УАУ! 99 00:09:46,336 --> 00:09:47,121 Няма да ти дам това. 100 00:09:47,128 --> 00:09:48,209 Ще го прочета в полета. 101 00:09:48,505 --> 00:09:49,870 Прочетете го, когато се върнете. 102 00:09:49,881 --> 00:09:51,417 Няма да умрете, ако не го прочетете. 103 00:09:51,424 --> 00:09:53,415 Толкова си зъл. 104 00:09:53,426 --> 00:09:55,667 Татко, никога не се върнах последното списание, което й дадох. 105 00:09:56,137 --> 00:09:58,299 Виж Лаадо, те показват вашата реклама. 106 00:09:58,598 --> 00:09:59,929 кое? 107 00:09:59,933 --> 00:10:01,389 Приличаш на леля! 108 00:10:05,230 --> 00:10:13,194 Това са 4 AK47, 8 гранати и куршуми. 109 00:10:13,404 --> 00:10:15,941 Сафарини ще носи колана с експлозиви. 110 00:10:15,949 --> 00:10:19,158 Фахад и Мансур, внимавайте с гранатите. 111 00:10:19,160 --> 00:10:21,618 И тези дрехи са за вас. 112 00:10:26,459 --> 00:10:27,540 Рама! 113 00:10:28,586 --> 00:10:29,542 1 часът е. 114 00:10:31,756 --> 00:10:35,090 Ако я оставиш да поспи малко повече тогава тя ще закъснее. 115 00:10:35,677 --> 00:10:39,671 Трябва да довърша тази статия. Събуждаш я. 116 00:11:09,919 --> 00:11:11,330 Лаадо! 117 00:11:13,715 --> 00:11:16,457 - 1 часът е. - Остави ме да спя. 118 00:11:19,345 --> 00:11:21,757 Добре спи, скъпи. 119 00:11:22,348 --> 00:11:23,713 Все още имате малко време. 120 00:11:31,107 --> 00:11:33,098 Вашата кариера на модел върви толкова добре... 121 00:11:33,902 --> 00:11:36,519 толкова ли трябва да работиш? 122 00:11:36,863 --> 00:11:40,322 Защо не се откажеш работата ти като стюардеса? 123 00:11:40,700 --> 00:11:42,236 Харесвам работата си. 124 00:11:43,328 --> 00:11:44,693 Това е проблемът. 125 00:11:48,458 --> 00:11:49,414 нали знаеш... 126 00:11:50,585 --> 00:11:52,576 когато самолетът ти излети... 127 00:11:52,587 --> 00:11:54,669 както и моето кръвно налягане. 128 00:11:55,256 --> 00:11:58,419 Кръвното ми идва надолу само когато самолетът ви кацне. 129 00:12:01,721 --> 00:12:03,758 Вчера изядохте три самоси... 130 00:12:03,765 --> 00:12:05,722 затова твоето кръвното налягане е високо. 131 00:12:06,643 --> 00:12:08,725 Не обвинявайте моя самолет. 132 00:12:13,524 --> 00:12:14,810 О, бебето ми! 133 00:12:16,110 --> 00:12:17,817 между другото" . а? ' 134 00:12:17,820 --> 00:12:20,403 Казахте ли на Карим бхай да те избера за летището? 135 00:12:20,823 --> 00:12:22,109 Джайдип идва. 136 00:12:23,576 --> 00:12:24,657 окей 137 00:12:25,411 --> 00:12:27,493 Включих се бойлера, скъпи. 138 00:12:27,956 --> 00:12:29,242 хайде 139 00:12:37,632 --> 00:12:39,168 хайде 140 00:12:57,860 --> 00:12:59,771 Опаковайте оръжията. 141 00:13:10,039 --> 00:13:11,905 Ще работим здраво. 142 00:13:11,916 --> 00:13:13,623 Подготвени сме. 143 00:13:14,085 --> 00:13:19,125 Ще направим всичко, за да успеем в нашата мисия. 144 00:13:19,132 --> 00:13:22,966 Определено ще излезем победители. 145 00:13:34,647 --> 00:13:35,853 - Още един... - Мамо. 146 00:13:35,857 --> 00:13:37,143 - Още малко... - Мамо, моля те. 147 00:13:38,192 --> 00:13:39,307 Само малко. 148 00:13:39,986 --> 00:13:42,023 - Къде ти е пръстена? - Не знам. Не мога да го намеря. 149 00:13:42,572 --> 00:13:43,858 Какво искаш да кажеш, че не можеш да го намериш? 150 00:13:43,865 --> 00:13:45,355 Мамо, търсих навсякъде. 151 00:13:45,366 --> 00:13:47,824 Казах ти никога да свали този пръстен. 152 00:13:48,119 --> 00:13:49,234 Погледна ли под възглавницата? 153 00:13:49,245 --> 00:13:51,327 Обещавам, че претърсих цялата стая. 154 00:13:51,331 --> 00:13:52,492 Не е там. 155 00:13:54,250 --> 00:13:58,209 - Проверете банята. - Мамо... Проверих навсякъде. 156 00:14:00,173 --> 00:14:01,629 И тук го няма. 157 00:14:02,300 --> 00:14:04,541 Продължаваш да пърхаш наоколо като заета пчела. 158 00:14:06,471 --> 00:14:08,257 Правите толкова много неща за един ден... 159 00:14:08,264 --> 00:14:10,050 но не можеш да вземеш грижа за единичен пръстен. 160 00:14:10,433 --> 00:14:13,175 Взех го специално направени за вашата безопасност. 161 00:14:13,394 --> 00:14:15,226 Моята сладка мама. 162 00:14:15,229 --> 00:14:17,220 Ако това се случи тогава това нямаше да се случи. 163 00:14:17,231 --> 00:14:19,393 Ако това се случи тогава това не би било. 164 00:14:19,400 --> 00:14:22,984 В крайна сметка това, което трябва да се случи ще се случи. разбра ли? 165 00:14:22,987 --> 00:14:25,024 Уау! 166 00:14:25,573 --> 00:14:27,860 От кой филм е този диалог? 167 00:14:28,951 --> 00:14:31,909 Детето ми! Това е оригинален диалог. 168 00:14:33,456 --> 00:14:34,912 Спри да я разглезиш. 169 00:14:35,625 --> 00:14:37,332 Чакай, Лаадо. 170 00:14:39,754 --> 00:14:40,994 Направих рулца! 171 00:14:42,840 --> 00:14:45,002 Не го давайте всичко. Запазете малко и за себе си. 172 00:14:45,009 --> 00:14:45,965 окей 173 00:14:47,804 --> 00:14:48,509 чао мамо! 174 00:14:49,055 --> 00:14:49,965 О... моето несесерче. 175 00:14:51,015 --> 00:14:52,176 Добре, чао. 176 00:14:54,102 --> 00:14:58,096 Лаадо... твоят рожден ден е на 7-ми. Няма да си тук! 177 00:14:58,106 --> 00:14:59,596 Ще празнувам във Франкфурт! 178 00:14:59,607 --> 00:15:01,598 Но не забравяйте вземи подаръка за рождения ми ден. 179 00:15:02,276 --> 00:15:03,812 Кажи ми какво искаш! 180 00:15:03,820 --> 00:15:06,152 Помниш ли да крещиш към мен, но ти забрави това? 181 00:15:06,155 --> 00:15:08,897 - Искам тази жълта рокля. - Да разбира се. 182 00:15:09,700 --> 00:15:10,565 Сега се сещам. 183 00:15:10,576 --> 00:15:12,658 Определено ще взема тази рокля, скъпа. 184 00:15:12,995 --> 00:15:14,577 - Чао! - Чао! 185 00:15:17,083 --> 00:15:18,448 Лельо, ти се грижиш добре за чичо. 186 00:15:33,307 --> 00:15:34,513 Направих голяма грешка. 187 00:15:34,892 --> 00:15:36,974 Jaideep е точното момче за Laado. 188 00:15:38,312 --> 00:15:40,599 Чудя се защо я взех женен за Нареш. 189 00:15:49,782 --> 00:15:52,399 Уил Мансур и Фахад могат да си вършат работата? 190 00:15:52,869 --> 00:15:57,113 - Да, обучени са както трябва. - И двамата са добри. 191 00:15:57,498 --> 00:16:00,365 Ние ще отвлечем самолет и среща в Кипър. 192 00:16:01,294 --> 00:16:03,410 В замяна на пътниците... 193 00:16:03,421 --> 00:16:05,879 ние ще получим нашето братя от затвора. 194 00:16:07,592 --> 00:16:08,627 Бог да те пази. 195 00:16:15,975 --> 00:16:18,182 - Довиждане! - Довиждане! 196 00:16:18,186 --> 00:16:19,551 Бог да те пази! 197 00:16:19,812 --> 00:16:21,177 Ще се видим в Кипър! 198 00:16:28,112 --> 00:16:31,696 „О, моето момиче мечта, кога ще дойдеш?“ 199 00:16:31,699 --> 00:16:34,737 „Времето е толкова хубаво, кога ще дойдеш?“ 200 00:16:35,203 --> 00:16:36,819 Наистина съм честен... 201 00:16:37,079 --> 00:16:38,365 когато не си тук... 202 00:16:39,457 --> 00:16:41,323 Твоят глас ми липсва най-много. 203 00:16:41,334 --> 00:16:42,870 Но не харесваш гласа ми, нали? 204 00:16:43,377 --> 00:16:45,664 Слушам гласа ти със сърцето си, не моите уши! 205 00:16:46,047 --> 00:16:47,037 О наистина! 206 00:16:47,048 --> 00:16:48,288 наистина ми липсваш 207 00:16:48,299 --> 00:16:49,835 „Нежно“ нежно..“ 208 00:16:49,842 --> 00:16:51,753 Можете също да кажете, „Джейдип, и ти ми липсваш“. 209 00:16:53,304 --> 00:16:54,715 "нежният бриз.." 210 00:16:54,722 --> 00:16:57,089 "Липсвате ми... мадмоазел." 211 00:16:58,309 --> 00:17:06,979 "моята личност започна да се издига."" 212 00:17:07,443 --> 00:17:12,609 "О, ароматна.. хипнотизираща любов.." 213 00:17:12,823 --> 00:17:17,909 "Дълбока, потапяща любов." 214 00:17:23,584 --> 00:17:28,670 „Ще се потопя в тези мисли.““ 215 00:17:28,673 --> 00:17:33,133 „Ще се свържа с тези спомени.““ 216 00:17:33,135 --> 00:17:38,130 "О, ароматна.. хипнотизираща любов.." 217 00:17:38,140 --> 00:17:40,222 "Дълбока, потапяща любов." 218 00:17:40,226 --> 00:17:41,887 А сега намалете... спрете тук! 219 00:17:41,894 --> 00:17:45,307 Хей, аз съм добро момче. Не ми харесва накъде отива това. 220 00:17:45,314 --> 00:17:46,896 Моля, не губете време, просто погледнете това. 221 00:17:46,899 --> 00:17:48,014 какво мислиш 222 00:17:49,819 --> 00:17:51,059 кой е това 223 00:17:51,070 --> 00:17:52,481 не виждаш ли 224 00:17:52,863 --> 00:17:53,898 това си ти 225 00:17:55,074 --> 00:17:56,485 Не, някой друг е. 226 00:17:58,077 --> 00:17:59,283 Това не може да си ти. 227 00:17:59,537 --> 00:18:00,402 Много смешно. 228 00:18:00,705 --> 00:18:03,197 Фотографът трябва са направили някаква магия. 229 00:18:03,207 --> 00:18:05,574 мислех си... тъй като не съм тук на рождения си ден... 230 00:18:05,585 --> 00:18:08,122 ако ти липсвам... можеш да дойдеш тук. 231 00:18:08,337 --> 00:18:10,203 Но изглеждаш наистина хубаво с грим. 232 00:18:10,214 --> 00:18:12,922 благодаря Добре, да вървим. забрави го 233 00:18:12,925 --> 00:18:14,040 - Закарай ме до летището. - Слушай... 234 00:18:14,051 --> 00:18:15,291 - Трябва да се явя на 230... - Слушай! 235 00:18:15,303 --> 00:18:16,338 какво? 236 00:18:18,347 --> 00:18:20,133 Изглеждаш красива като булка, мадмоазел. 237 00:18:20,433 --> 00:18:24,552 „Нежно“ нежно..“ 238 00:18:25,521 --> 00:18:28,354 "нежният бриз.." 239 00:18:30,484 --> 00:18:33,101 Изглеждаш красива като булка, мадмоазел. 240 00:18:33,321 --> 00:18:35,779 2:27 сутринта е... остават още 3 минути. 241 00:18:35,990 --> 00:18:37,446 За какво ви трябват 3 минути? 242 00:18:38,242 --> 00:18:39,949 Тези 3 минути са много важно за мен. 243 00:18:40,369 --> 00:18:41,200 окей 244 00:18:41,454 --> 00:18:43,536 Вашият идол е Раджеш Хана ще ми направи огромна услуга. 245 00:18:43,789 --> 00:18:45,075 След три минути? 246 00:18:45,833 --> 00:18:46,698 окей 247 00:18:51,339 --> 00:18:53,205 - Какво е това? - Подаръкът за рождения ти ден. 248 00:18:59,305 --> 00:19:00,045 Отварям го. 249 00:19:00,056 --> 00:19:01,672 - Още не... - Защо? 250 00:19:01,682 --> 00:19:03,798 - Отворете го на рождения си ден. - Не, сега ще го отворя. 251 00:19:03,809 --> 00:19:05,470 не! За мое добро! 252 00:19:05,853 --> 00:19:07,719 - И.. - Здравей, Джайдип. 253 00:19:08,314 --> 00:19:09,224 - Здравей... - Здрасти. 254 00:19:09,231 --> 00:19:10,346 Тина, за съжаление... 255 00:19:10,358 --> 00:19:12,565 ..само с което трябва да се справим мърморливи фирмени шофьори. 256 00:19:12,568 --> 00:19:13,524 прав си 257 00:19:13,527 --> 00:19:15,393 Иска ми се нашият пикап да беше толкова сладък. 258 00:19:15,404 --> 00:19:17,736 - Добре, момчета, хайде да тръгваме. - И между другото се изчервява. 259 00:19:18,157 --> 00:19:19,113 да вървим 260 00:19:19,116 --> 00:19:20,606 - Съжалявам, чао. - чао 261 00:19:20,910 --> 00:19:22,071 Чао, Джайдип! 262 00:19:22,578 --> 00:19:24,114 Чао, Джайдип! Ще се видим! 263 00:19:25,373 --> 00:19:27,956 Jaideep е толкова сладък! Мисля, че трябва да се омъжиш за него. 264 00:19:27,958 --> 00:19:29,790 Омъжи се за него, иначе тя ще го открадне от теб. 265 00:19:30,044 --> 00:19:31,660 Тя е най-силно влюбена в Jaideep. 266 00:19:31,837 --> 00:19:33,202 Извинете, сър. 267 00:19:33,214 --> 00:19:34,375 Извинете, сър. съжалявам 268 00:19:35,466 --> 00:19:36,922 Освободете се от миналото. 269 00:19:37,176 --> 00:19:38,211 Това беше уреден брак. 270 00:19:39,178 --> 00:19:40,384 той те обича 271 00:19:43,808 --> 00:19:46,095 Трябва да помислите за даване живот още един шанс. 272 00:19:57,196 --> 00:19:58,231 Джайдип! 273 00:20:03,035 --> 00:20:04,196 ще ми липсваш 274 00:20:05,996 --> 00:20:07,236 и ти ще ми липсваш 275 00:20:10,042 --> 00:20:10,873 чао 276 00:20:10,876 --> 00:20:12,082 Ще отворя това на рождения си ден. 277 00:20:21,470 --> 00:20:23,632 Ако ни спрат, прави каквото ти е казано. 278 00:20:36,318 --> 00:20:37,433 ID, сър? 279 00:20:37,903 --> 00:20:40,770 Той е дипломат от Либия. 280 00:20:41,031 --> 00:20:42,897 Ние сме тук, за да го изпратим. 281 00:20:45,828 --> 00:20:46,693 Съжалявам сър. 282 00:20:53,169 --> 00:20:54,159 хайде... 283 00:20:54,920 --> 00:20:55,910 Добре сър. 284 00:20:57,214 --> 00:20:58,124 Нека минат! 285 00:21:04,597 --> 00:21:06,383 Проверени ли са всички системи и обслужваем? 286 00:21:06,390 --> 00:21:07,755 Проверен и обслужван. 287 00:21:19,779 --> 00:21:22,487 Здравей, Зона 4. Цялото оборудване проверени и обслужвани. 288 00:21:22,490 --> 00:21:23,651 много ти благодаря 289 00:21:26,827 --> 00:21:29,285 Дебина, отивам до пилотите да ги уведомят. 290 00:21:29,288 --> 00:21:30,528 - Разпитване? - да 291 00:21:31,290 --> 00:21:34,578 - Здравей, Самарт. всичко наред - Да, Нирджа, всичко е наред. 292 00:21:38,798 --> 00:21:39,287 здравей 293 00:21:39,298 --> 00:21:41,084 Добро утро, капитани. Аз съм Neerja Bhanot. 294 00:21:41,091 --> 00:21:42,502 Аз съм вашият главен производител днес. 295 00:21:42,760 --> 00:21:44,546 - добро утро - Хей Нирджа. как си 296 00:21:44,845 --> 00:21:46,631 Много добре, капитане. Още не съм научил френския си. 297 00:21:47,556 --> 00:21:49,217 Летяхме миналия уикенд до Париж заедно. 298 00:21:49,517 --> 00:21:51,349 Добре, познавате се. 299 00:21:51,352 --> 00:21:52,467 Аз съм капитан Снайпс. 300 00:21:52,937 --> 00:21:54,018 Много ми е приятно да се запознаем, капитане. 301 00:21:54,021 --> 00:21:55,762 Това ми е първото полет като Head Purser. 302 00:21:55,981 --> 00:21:57,847 - Уау! честито - благодаря ви 303 00:21:57,858 --> 00:21:59,269 Уведомете ни, ако имате нужда от нещо. 304 00:21:59,276 --> 00:22:00,641 Капитане, това е за вас. 305 00:22:02,071 --> 00:22:03,436 страхотно Това е вашият списък с персонал. 306 00:22:03,989 --> 00:22:05,730 И просто ще се радваме, ако можете... 307 00:22:05,741 --> 00:22:07,527 вземете чай тук след като сме във въздуха. 308 00:22:07,535 --> 00:22:08,366 Разбира се. 309 00:22:08,369 --> 00:22:09,609 Индиански навици, а! 310 00:22:09,620 --> 00:22:10,610 - Ще се видим. - чао 311 00:22:15,459 --> 00:22:16,494 Готови сме за качване. 312 00:22:16,502 --> 00:22:17,708 Здравейте, готови сме за качване. 313 00:22:30,140 --> 00:22:31,426 - Здравей, Нирджа. - да 314 00:22:32,142 --> 00:22:33,632 Това са Непридружените Непълнолетни, пътуващи до Франкфурт. 315 00:22:33,644 --> 00:22:34,304 здравей 316 00:22:34,311 --> 00:22:35,392 - здравей - Здравей, как си? 317 00:22:35,396 --> 00:22:36,306 Внимателно, внимателно. 318 00:22:39,024 --> 00:22:40,355 Страхува се от летене. 319 00:22:40,359 --> 00:22:41,315 наистина ли защо 320 00:22:41,944 --> 00:22:44,436 Защото съм виждал по телевизията... 321 00:22:44,822 --> 00:22:48,110 че понякога се разбиват самолети. 322 00:22:49,410 --> 00:22:52,152 Мислех, че ще ви представя ти на пилота... 323 00:22:52,162 --> 00:22:54,654 - но щом си уплашен... - Не... Ще се срещна с пилота. 324 00:22:54,665 --> 00:22:55,746 Няма да ме е страх. 325 00:22:56,166 --> 00:22:56,780 Добре. 326 00:22:57,209 --> 00:22:59,997 Мамо, аз ще седя с баща ми. 327 00:23:02,298 --> 00:23:04,039 Светлини за авариен изход. 328 00:23:04,049 --> 00:23:05,380 - Авто. - Авто. 329 00:23:06,302 --> 00:23:07,667 Кислородни маски. 330 00:23:09,013 --> 00:23:09,844 нормално. 331 00:23:09,847 --> 00:23:11,929 - Как се казваш, скъпа? - Тина! 332 00:23:11,932 --> 00:23:12,717 Дебина. 333 00:23:12,725 --> 00:23:15,308 - И двамата изглеждате наистина красиви. - благодаря ви 334 00:23:15,311 --> 00:23:17,097 - Това е внукът ми Рахул. - да 335 00:23:17,354 --> 00:23:18,560 - здравей - Женен ли си? 336 00:23:18,564 --> 00:23:20,396 - Не, още не. - Бабо, моля те. 337 00:23:21,025 --> 00:23:22,356 ще поговорим по-късно 338 00:23:22,568 --> 00:23:25,310 17D и 17E. тук Точно тук. 339 00:23:25,321 --> 00:23:25,685 благодаря 340 00:23:25,696 --> 00:23:27,152 Мога ли да видя качването ви минава, моля. 341 00:23:28,198 --> 00:23:29,609 - Хайде де. - Нека говоря. 342 00:23:33,078 --> 00:23:36,036 - Искам одеяло. - Няма да седим в автобус, скъпи. 343 00:23:36,040 --> 00:23:37,326 Искам одеяло. 344 00:23:37,333 --> 00:23:38,539 Поддържай малко дисциплина, скъпа. 345 00:23:38,542 --> 00:23:39,202 Мога ли аз да ви помогна сър? 346 00:23:39,209 --> 00:23:40,870 30... 30... 347 00:23:40,878 --> 00:23:43,495 - 31. Вашето място. - Да, добре, благодаря. 348 00:23:43,505 --> 00:23:44,916 - Мога ли да ви помогна сър? - благодаря ви 349 00:23:44,924 --> 00:23:45,755 Моля, уведомете ме. 350 00:23:47,968 --> 00:23:49,254 Поставете предпазните колани. 351 00:23:49,595 --> 00:23:50,050 здравей 352 00:23:50,054 --> 00:23:51,510 - здравей - Г-н Малоун. 13J. 353 00:23:52,181 --> 00:23:53,797 - Ще те заведа до мястото ти. - О, така е... 354 00:23:53,807 --> 00:23:54,672 Г-н Малоун. 355 00:23:59,605 --> 00:24:01,221 О, виж скъпа, Мисля, че е тя. 356 00:24:04,652 --> 00:24:06,108 Здравейте, г-н и г-жо Голдщайн. 357 00:24:06,111 --> 00:24:08,068 Аз съм Neerja Bhanot. Аз съм главният производител днес. 358 00:24:08,072 --> 00:24:10,109 ако имаш нужда от нещо моля да ме уведомите. 359 00:24:10,324 --> 00:24:12,110 - Мога ли да те попитам нещо? - Сър? 360 00:24:12,117 --> 00:24:15,485 - това ти ли си - Да, сър. 361 00:24:15,746 --> 00:24:17,657 - Това е красива картина. – Много си красива. 362 00:24:17,665 --> 00:24:18,655 благодаря 363 00:24:20,167 --> 00:24:21,328 Сър вашето одеяло. 364 00:24:21,710 --> 00:24:22,745 благодаря 365 00:24:27,132 --> 00:24:29,123 Вие летите с ние до Франкфурт, нали? 366 00:24:29,385 --> 00:24:31,126 Да, отиваме да се видим във Франкфурт. 367 00:24:31,136 --> 00:24:33,218 Може би. Страхотно се наслаждавайте на полета си. 368 00:24:37,351 --> 00:24:40,935 Нямам търпение като майка ти. Дръж това. 369 00:24:43,107 --> 00:24:46,441 Тъй като сте седнали в аварийната изход, важно е да ви информирам. 370 00:24:47,027 --> 00:24:49,735 Моля, не отваряйте врата до получаване на заповедите. 371 00:24:49,738 --> 00:24:51,649 - Всички на борда ли са? - Всички пътници на борда. 372 00:24:51,657 --> 00:24:53,273 - Приятен полет на Neerja. - благодаря ви 373 00:24:53,283 --> 00:24:54,489 много ти благодаря 374 00:24:58,747 --> 00:25:04,117 Добре дошли на борда на Pan Am 73 до Ню Йорк, през Карачи и Франкфурт. 375 00:25:04,920 --> 00:25:06,706 Но знаеш, че винаги обичам завръщайки се тук в Индия... 376 00:25:06,714 --> 00:25:07,624 Сър, моля, дръжте мястото си изправено. 377 00:25:07,631 --> 00:25:12,091 всъщност аз съм в средата на интензивен курс по уроци по хинди. 378 00:25:12,970 --> 00:25:14,210 И така... ето го. 379 00:25:15,639 --> 00:25:18,506 Здравейте, дами и господа. 380 00:25:18,976 --> 00:25:20,307 Казвам се капитан Джак Снайпс. 381 00:25:21,937 --> 00:25:23,928 Сега е 4 часа сутринта. 382 00:25:23,939 --> 00:25:27,853 И трябва да пристигнем в Карачи за около час и 20 минути. 383 00:25:28,152 --> 00:25:30,018 Една малка услуга. 384 00:25:30,029 --> 00:25:32,942 Докато стигнем Франкфурт, ако можеш да ме уведомиш... 385 00:25:32,948 --> 00:25:35,030 как ми е хинди. 386 00:25:36,618 --> 00:25:38,905 Той обича да говори много на хинди. 387 00:25:39,913 --> 00:25:41,074 Приятен полет. 388 00:25:57,222 --> 00:25:57,962 какво е това 389 00:25:58,682 --> 00:25:59,547 какво е това 390 00:26:01,351 --> 00:26:02,432 Любовно писмо? 391 00:26:03,437 --> 00:26:04,518 Джайдип даде ли ти това? 392 00:26:04,730 --> 00:26:06,562 Jaideep ме помоли отворете го на рождения ми ден. 393 00:26:06,899 --> 00:26:07,980 Отворете го. 394 00:26:08,984 --> 00:26:11,021 Как ще знае това отвори ли го на рождения си ден или не? 395 00:26:12,446 --> 00:26:13,902 - Не! - Покажи! 396 00:26:14,198 --> 00:26:16,656 Това е принципен въпрос. Не искам да го отварям. 397 00:26:17,117 --> 00:26:19,609 Защо всичко е въпрос принципно за вас? 398 00:26:19,953 --> 00:26:21,910 - Колко принципа може да има човек? - Престани. 399 00:26:21,914 --> 00:26:23,154 Той ни гледа. 400 00:26:35,052 --> 00:26:35,712 Върни го. 401 00:26:38,013 --> 00:26:39,549 няма шанс, Нямам списание. 402 00:26:40,682 --> 00:26:42,013 Имам нужда от материал за четене. 403 00:26:43,602 --> 00:26:44,512 моля 404 00:26:46,230 --> 00:26:47,220 Добре, ще го отворя. 405 00:26:48,273 --> 00:26:49,855 Аз ще бъда първият, който ще го прочете. 406 00:26:50,609 --> 00:26:52,316 Не бъди злобен, моля, върни го. 407 00:26:54,988 --> 00:26:56,103 добре... едно условие. 408 00:27:01,453 --> 00:27:03,285 Обещай ми, че ще се ожениш за Джайдип. 409 00:27:05,999 --> 00:27:07,785 Слава богу, че напусна Нареш. 410 00:27:14,550 --> 00:27:15,756 Майка ти също ли е такава? 411 00:27:16,468 --> 00:27:18,379 Тя прави ли баща ти поръчвате храна за вкъщи през цялото време? 412 00:27:18,971 --> 00:27:20,587 Не, майка ми е добра готвачка. 413 00:27:20,597 --> 00:27:21,883 Виждам... тя е добра готвачка! 414 00:27:23,433 --> 00:27:24,639 Можеше да научиш нещо от нея преди брака. 415 00:27:26,145 --> 00:27:28,136 Или може би в опити да те направи независим... 416 00:27:28,147 --> 00:27:29,387 тя не те е научила на нищо. 417 00:27:31,483 --> 00:27:33,190 Скоро ще науча всичко, не се тревожи 418 00:27:33,193 --> 00:27:34,308 Не, не се притеснявам. 419 00:27:37,447 --> 00:27:38,903 Знаеш ли какъв е проблемът в Neerja? 420 00:27:40,284 --> 00:27:43,447 Не ни плащат, за да изглеждаме красиви. 421 00:27:44,580 --> 00:27:45,911 Трябва да работим здраво. 422 00:27:46,707 --> 00:27:48,163 знаеш ли какво е "трудна работа"? 423 00:27:51,545 --> 00:27:55,209 И... виж! Как моите трудно спечелени пари... 424 00:27:55,841 --> 00:27:56,876 се губи! 425 00:28:07,769 --> 00:28:09,009 Но не се безпокойте. 426 00:28:12,149 --> 00:28:13,184 Дай ми ръката си. 427 00:28:15,235 --> 00:28:15,975 Каква е сумата по сметката? 428 00:28:17,571 --> 00:28:18,732 45 риала. 429 00:28:18,739 --> 00:28:21,106 45 риала. Дръж това. Изяж го. 430 00:28:22,367 --> 00:28:23,072 Изяж го. 431 00:28:24,536 --> 00:28:29,326 Ще възстановя тези 45 риала от скъпия ти татко. 432 00:28:34,338 --> 00:28:35,703 О, да, ти си вегетарианец. Хвърли го. 433 00:28:36,715 --> 00:28:37,625 Хвърли го. 434 00:28:43,931 --> 00:28:44,966 къде отиваш 435 00:28:48,393 --> 00:28:50,134 Да служиш на приятелите си. 436 00:28:52,898 --> 00:28:53,888 Остани тук. 437 00:28:55,442 --> 00:28:56,773 Не излизай, разбираш ли? 438 00:28:57,611 --> 00:28:59,067 Кой ще почисти всичко това? 439 00:28:59,071 --> 00:28:59,856 аз? 440 00:29:01,114 --> 00:29:02,149 Да се ​​обадя ли на някой друг? 441 00:29:03,825 --> 00:29:04,656 Тогава го направи. 442 00:29:08,580 --> 00:29:10,366 Не става за нищо... 443 00:29:14,002 --> 00:29:16,869 Татко, не мисля, че мога да успея. 444 00:29:16,880 --> 00:29:21,465 Отнема ми малко време е да се приспособим тук. 445 00:29:21,468 --> 00:29:25,427 Така че мисля, че ако остана и прекарайте известно време тук... 446 00:29:25,430 --> 00:29:28,218 без да се върна, тогава може да се приспособя по-добре. 447 00:29:28,433 --> 00:29:30,549 Някой у дома да ти кажа нещо? 448 00:29:31,937 --> 00:29:34,725 Трябва ли да поговоря с Нареш? 449 00:29:34,731 --> 00:29:37,018 не! Моля те, не говори с Нареш. 450 00:29:37,734 --> 00:29:40,852 Той знае. Той предложи... 451 00:29:41,571 --> 00:29:43,608 всъщност, и двамата взехме общо решение... 452 00:29:43,615 --> 00:29:46,323 че трябва да спра с моделството. 453 00:29:47,911 --> 00:29:49,367 Виж, скъпа... 454 00:29:49,579 --> 00:29:52,788 запомни какво съм преподавал ти от дете. 455 00:29:53,542 --> 00:29:54,532 чуй ме 456 00:29:55,085 --> 00:29:57,747 Преди всичко, останете силни. 457 00:29:58,588 --> 00:30:01,205 Бъдете силни..това решава всеки проблем. 458 00:30:01,425 --> 00:30:02,415 да 459 00:30:03,135 --> 00:30:04,375 И второ... 460 00:30:04,678 --> 00:30:07,261 никога не правете или толерирайте всичко лошо. 461 00:30:08,390 --> 00:30:09,471 И трето... 462 00:30:11,685 --> 00:30:13,972 Да... запомни първите две твърдения. 463 00:30:14,730 --> 00:30:16,016 Трябва да си смело момиче. 464 00:30:16,732 --> 00:30:18,018 Хайде сега ми кажи... 465 00:30:18,400 --> 00:30:19,731 Кое е моето смело момиче? 466 00:30:23,655 --> 00:30:25,066 Кое е моето смело момиче? 467 00:30:27,284 --> 00:30:28,615 Кое е моето смело момиче? 468 00:31:24,424 --> 00:31:25,630 Още веднъж. 469 00:31:27,677 --> 00:31:29,338 Направи го както трябва. 470 00:31:29,346 --> 00:31:30,336 Халил! 471 00:31:30,347 --> 00:31:32,884 Защо ръцете ви треперят? Страхливец! 472 00:31:40,023 --> 00:31:41,980 - Не се плаши. 473 00:31:42,359 --> 00:31:44,600 Просто трябва да следвате плана. това е всичко 474 00:31:44,903 --> 00:31:46,439 Хайде пробвай пак. 475 00:31:54,496 --> 00:31:56,078 Бъдете смели. 476 00:31:56,081 --> 00:31:57,947 Тренирахте здраво за този ден. 477 00:31:58,250 --> 00:31:59,456 Бъдете смели. 478 00:32:01,586 --> 00:32:03,168 Добро утро, дами и господа. 479 00:32:03,171 --> 00:32:06,038 Ще кацнем в Карачи Международно летище скоро. 480 00:32:06,258 --> 00:32:09,046 Моля, уверете се, че вашите табла маси и седалките са в изправено положение. 481 00:32:09,261 --> 00:32:11,298 Също така се уверете, че вашето място коланите са правилно затегнати. 482 00:32:11,304 --> 00:32:13,295 - Сър... моля, сложете колана си. - благодаря ви 483 00:32:20,439 --> 00:32:21,520 бързо! 484 00:32:22,441 --> 00:32:23,772 Самолетът каца. 485 00:32:40,500 --> 00:32:42,366 - Готови ли сте? - Готови. 486 00:32:43,837 --> 00:32:45,202 Готови. 487 00:32:47,966 --> 00:32:51,084 Фахад, Мансур и двамата ще влезете през задната порта. 488 00:32:51,386 --> 00:32:54,094 Халил, ти трябва да контролираш пилотската кабина. време е 489 00:32:54,681 --> 00:32:55,796 аз знам 490 00:32:55,807 --> 00:32:58,765 Добро утро, пристигнахме на международното летище в Карачи. 491 00:32:59,227 --> 00:33:03,721 Пътници, летящи по маршрута за Франкфурт и Ню Йорк, моля, останете седнали. 492 00:33:03,732 --> 00:33:07,020 Всички слизащи от борда в Карачи, благодаря ви, че летите с Pan Am. 493 00:33:14,367 --> 00:33:15,857 - Това е за теб. - благодаря 494 00:33:16,286 --> 00:33:17,651 Как сте г-н Имран? 495 00:33:17,662 --> 00:33:18,447 Подпишете това. 496 00:33:18,705 --> 00:33:19,445 Всичко наред? 497 00:33:19,456 --> 00:33:22,949 всичко добре И имам специален подарък за теб. 498 00:33:22,959 --> 00:33:23,619 Както винаги. 499 00:33:24,127 --> 00:33:26,289 благодаря Ще отида да видя пилотите. 500 00:33:26,296 --> 00:33:27,331 как си 501 00:33:30,675 --> 00:33:31,289 Може ли да вляза, сър! 502 00:33:31,551 --> 00:33:34,043 - Кой е там? - Сър, Имран Али. Радиоинженер. 503 00:33:34,930 --> 00:33:36,170 - Добро утро, пилоте. - добро утро 504 00:33:36,431 --> 00:33:40,265 - Сър, някакви смущения в радиото? - Не, всичко е наред. 505 00:33:40,852 --> 00:33:42,593 Добре, сър. Приятно пътуване, сър. 506 00:33:42,604 --> 00:33:43,344 благодаря 507 00:33:46,149 --> 00:33:49,562 - Фахад. - Стреляй! Сега! хайде де! 508 00:34:04,334 --> 00:34:06,166 - Какво не е наред? - Пак Раджеш Хана? 509 00:34:12,259 --> 00:34:13,624 Харесвам повече Амитаб Бачан. 510 00:34:13,635 --> 00:34:14,375 колко пъти... 511 00:34:18,473 --> 00:34:19,588 стреляй! 512 00:34:19,891 --> 00:34:21,177 Бързо, бързо, бързо! 513 00:34:23,812 --> 00:34:25,678 Хайде бързо! 514 00:34:26,773 --> 00:34:27,763 затвори вратата! 515 00:34:27,774 --> 00:34:28,639 затвори вратата! 516 00:34:28,650 --> 00:34:29,856 затвори вратата! 517 00:34:30,777 --> 00:34:31,983 Затвори вратата, Дебина! 518 00:34:43,123 --> 00:34:43,863 Дръж се, бабо. 519 00:34:48,420 --> 00:34:49,330 Хей, отдръпни се! 520 00:34:50,547 --> 00:34:51,878 движи се! движи се! 521 00:34:51,881 --> 00:34:53,463 хайде де! движи се! 522 00:34:53,466 --> 00:34:55,878 - Долу! надолу! - Мръдни! Раздвижи се! 523 00:34:58,972 --> 00:34:59,757 млъкни! 524 00:35:01,099 --> 00:35:02,760 седнете! седнете! 525 00:35:02,767 --> 00:35:03,928 надолу! надолу! 526 00:35:03,935 --> 00:35:04,800 Никой да не мърда! 527 00:35:13,945 --> 00:35:14,650 Никой! 528 00:35:15,655 --> 00:35:17,362 - Всички да мълчат! 529 00:35:22,537 --> 00:35:23,823 - здравей - Отвличане. 530 00:35:24,581 --> 00:35:25,446 какво? 531 00:35:26,708 --> 00:35:27,413 Отвличане. 532 00:35:30,378 --> 00:35:31,288 Спуснете телефона. 533 00:35:31,296 --> 00:35:32,127 Тя каза отвличане? 534 00:35:33,089 --> 00:35:35,501 Отпред няма кокпит! 535 00:35:35,800 --> 00:35:36,710 какво? 536 00:35:36,926 --> 00:35:37,791 Кокпит? 537 00:35:37,802 --> 00:35:39,884 - Кокпит? - Горе. Горе. 538 00:35:40,597 --> 00:35:42,338 - Остави ме да отида да проверя. - Не, не, чакай. 539 00:35:42,349 --> 00:35:43,589 Ще следваме протокола. 540 00:36:01,117 --> 00:36:01,857 отвори вратата 541 00:36:01,868 --> 00:36:03,905 - Ами пътниците? - Нямаме време. 542 00:36:03,912 --> 00:36:05,198 Не можем да ги оставим. 543 00:36:06,206 --> 00:36:07,116 капитане! 544 00:36:08,708 --> 00:36:09,664 отвори вратата 545 00:36:10,251 --> 00:36:11,741 отвори вратата! 546 00:36:15,674 --> 00:36:16,379 Преместете го. 547 00:36:17,384 --> 00:36:18,294 отвори го! 548 00:36:18,301 --> 00:36:19,507 Може да се отвори само отвътре. 549 00:36:21,971 --> 00:36:24,633 Това е правилното нещо, защото това е протокол. 550 00:36:24,641 --> 00:36:26,097 - Но пътниците... - Това е заповед. 551 00:36:26,726 --> 00:36:27,807 отвори вратата! 552 00:37:13,106 --> 00:37:15,723 Как са избягали? а? 553 00:37:16,192 --> 00:37:18,934 - Не знам. - Сигнализирахте ли ги? хаха! 554 00:37:21,156 --> 00:37:24,990 Всички отиват да умра заради теб. 555 00:37:25,785 --> 00:37:26,695 ставай! 556 00:37:29,539 --> 00:37:31,075 ставай! Всички, слезте долу. 557 00:37:33,626 --> 00:37:34,661 Слез долу! 558 00:37:39,924 --> 00:37:41,289 побързайте 559 00:37:44,304 --> 00:37:45,339 движи се! 560 00:38:39,943 --> 00:38:40,808 движи се! движи се! 561 00:38:43,780 --> 00:38:44,565 движи се! 562 00:38:48,493 --> 00:38:50,279 Пилотите избягаха. 563 00:38:50,703 --> 00:38:51,818 Как са избягали? 564 00:38:52,622 --> 00:38:53,953 Те избягаха от пилотската кабина. 565 00:38:53,957 --> 00:38:56,415 къде? как? Стояхме тук долу! 566 00:38:56,417 --> 00:38:58,875 Дори ти не знаеше че пилотската кабина беше горе. 567 00:38:59,045 --> 00:39:00,410 Така че не ме обвинявайте за това. 568 00:39:00,421 --> 00:39:01,661 какво правеше 569 00:39:03,424 --> 00:39:05,131 Това е отвличане! Това е отвличане! 570 00:39:05,385 --> 00:39:06,341 - Стани. 571 00:39:06,344 --> 00:39:07,459 Никой не мърда. 572 00:39:08,054 --> 00:39:09,135 Това е отвличане! 573 00:39:09,389 --> 00:39:10,379 Ти... горе ръцете! 574 00:39:10,682 --> 00:39:11,922 Ти... горе ръцете! 575 00:39:11,933 --> 00:39:12,593 Ръцете горе. 576 00:39:12,851 --> 00:39:13,932 Всички горе ръцете! 577 00:39:14,185 --> 00:39:15,425 какво стана 578 00:39:15,436 --> 00:39:17,768 Пилоти са избягали от самолета! 579 00:39:18,106 --> 00:39:19,938 Какво да правим сега? 580 00:39:20,775 --> 00:39:23,767 - Пилотите ще се върнат! 581 00:39:28,074 --> 00:39:29,485 Доведете всички до средната част! 582 00:39:30,410 --> 00:39:33,778 хайде де! Направете го сега! 583 00:39:35,373 --> 00:39:36,579 движи се! движи се! 584 00:39:38,626 --> 00:39:41,709 - Побързайте! движи се! 585 00:39:43,464 --> 00:39:45,421 хайде де! движи се! 586 00:39:45,800 --> 00:39:47,791 Давай напред! 587 00:39:48,052 --> 00:39:49,087 движи се! движи се! 588 00:39:49,095 --> 00:39:51,177 - Мръдни! 589 00:39:51,556 --> 00:39:52,762 - Движи се нагоре! 590 00:39:55,727 --> 00:39:58,139 ела тук! 591 00:39:59,188 --> 00:40:00,178 обратно! обратно! 592 00:40:00,940 --> 00:40:02,305 Върни се! 593 00:40:04,110 --> 00:40:04,895 ставай! 594 00:40:04,903 --> 00:40:05,768 ставай! 595 00:40:06,779 --> 00:40:07,689 ставай! 596 00:40:15,038 --> 00:40:17,496 движи се! движи се! движи се! 597 00:40:17,749 --> 00:40:19,410 движи се! движи се! движи се! 598 00:40:19,667 --> 00:40:20,828 движи се! движи се! 599 00:40:20,835 --> 00:40:21,495 Седни. 600 00:40:23,254 --> 00:40:24,494 - Добре. - Долу! 601 00:40:29,802 --> 00:40:30,883 движи се! движи се! 602 00:40:36,017 --> 00:40:36,631 - Седни! 603 00:40:36,643 --> 00:40:37,758 Вие. Седни. 604 00:40:37,769 --> 00:40:39,601 седни! седни! седни! 605 00:40:41,940 --> 00:40:44,398 - Раздвижи се! Влез вътре! 606 00:40:47,946 --> 00:40:49,061 хайде де! 607 00:40:56,955 --> 00:40:57,990 млъкни! 608 00:40:59,332 --> 00:41:00,242 Ръцете горе! 609 00:41:00,249 --> 00:41:00,909 Ръцете горе! 610 00:41:01,876 --> 00:41:02,911 Ръцете горе! 611 00:41:04,587 --> 00:41:05,668 Ръцете горе! 612 00:41:06,005 --> 00:41:06,961 Ръцете горе! 613 00:41:09,175 --> 00:41:10,757 Ще се свържа с вас с подробностите. 614 00:41:10,760 --> 00:41:12,717 - Да, капитане. - Отвличане. Самолетът ми е отвлечен. 615 00:41:12,929 --> 00:41:14,886 Отвлечен? Саад, разчисти тази тълпа. 616 00:41:15,306 --> 00:41:17,092 Моля, седнете. 617 00:41:17,100 --> 00:41:18,966 Моля, елате в моята кабина, нека поговорим там. 618 00:41:19,185 --> 00:41:20,425 Моля, насам. 619 00:41:20,436 --> 00:41:22,018 Тази страна. Моля, елате. 620 00:41:22,897 --> 00:41:25,514 Реман, пренасочи маршрута всички самолети през Лахор. 621 00:41:25,525 --> 00:41:26,356 - Да сър. - Тази страна. 622 00:41:27,026 --> 00:41:29,393 - Извинете сър, моля ви, не я наранявайте. - Седни! 623 00:41:29,404 --> 00:41:30,360 Рахул, седни. 624 00:41:30,613 --> 00:41:31,853 - Седни! - Една секунда! 625 00:41:32,991 --> 00:41:33,822 седнете 626 00:41:33,825 --> 00:41:34,781 Сър моля сър. 627 00:41:35,702 --> 00:41:37,693 Кой мислиш, че съм? 628 00:41:38,121 --> 00:41:39,953 Кой мислиш, че съм? 629 00:41:39,956 --> 00:41:41,071 - Съжалявам! Съжалявам! - Според теб кой съм аз? 630 00:41:41,082 --> 00:41:42,743 - Погледни ме! - Казах съжалявам! 631 00:41:42,750 --> 00:41:43,660 Погледни ме! 632 00:41:43,668 --> 00:41:44,578 Погледни ме! 633 00:41:44,919 --> 00:41:47,661 Аз съм американец! Ще ти покажа паспорта си! 634 00:41:49,257 --> 00:41:50,588 Стой там! 635 00:41:54,512 --> 00:41:56,048 Как ще стигнем до Кипър? 636 00:41:57,015 --> 00:42:00,633 - Ако самолетът не поеме те не са добри за нас. 637 00:42:01,853 --> 00:42:03,435 - Братко! - Млъкни! 638 00:42:03,438 --> 00:42:05,770 - Нека ги убием всички тук ако не можем да стигнем до Кипър. 639 00:42:06,024 --> 00:42:11,315 - Мъртвите им тела ще освободете нашите братя от затвора. 640 00:42:11,779 --> 00:42:13,736 Убийте ги всички! 641 00:42:15,033 --> 00:42:18,492 Трябва да ги пазим живи пътници. 642 00:42:19,662 --> 00:42:22,529 Това е единственият начин да вземем пилотите. 643 00:42:26,169 --> 00:42:27,125 Седни. 644 00:42:28,171 --> 00:42:29,081 Седни тук. 645 00:42:29,380 --> 00:42:31,087 - Значи оставихте двигателя да работи? - да 646 00:42:31,090 --> 00:42:33,047 Да, следвахме протокола, така че оставихме двигателя да работи. 647 00:42:33,051 --> 00:42:34,541 - Страхотно! - Евакуирахме пилотската кабина. 648 00:42:34,927 --> 00:42:36,884 Пътниците ми са на борда. 649 00:42:36,888 --> 00:42:38,674 Има над 300 пътници. 650 00:42:38,681 --> 00:42:39,921 Какво ще правим сега? 651 00:42:40,558 --> 00:42:41,389 Ти, ставай- 652 00:42:41,851 --> 00:42:42,636 Съобщение! 653 00:42:44,145 --> 00:42:46,512 - Съобщение! - Аз... аз... аз ще направя съобщението. 654 00:42:46,522 --> 00:42:47,933 Аз ще направя съобщението. 655 00:42:48,357 --> 00:42:50,473 - Аз... - Седни тук! 656 00:42:52,612 --> 00:42:53,727 Обявете! 657 00:42:57,658 --> 00:43:00,776 Всички... мълчат. 658 00:43:01,329 --> 00:43:03,696 Тихо..иначе убийте всички. 659 00:43:06,709 --> 00:43:08,165 Аз съм Neerja Bhanot. 660 00:43:09,253 --> 00:43:11,540 Аз съм главният производител на този полет. 661 00:43:12,048 --> 00:43:15,291 Нашите пилоти не са в пилотската кабина точно сега. 662 00:43:15,301 --> 00:43:16,883 Нямаме никакви пилоти. 663 00:43:18,888 --> 00:43:22,802 Моля всички, запазете спокойствие и си сътрудничи с тях... 664 00:43:22,809 --> 00:43:24,345 и нищо не обещавам ще ти се случи. 665 00:43:27,772 --> 00:43:30,480 Те нямат вражда с никой от вас. 666 00:43:34,862 --> 00:43:39,402 - Моля... спуснете ръцете си. - Не! 667 00:43:39,659 --> 00:43:40,649 Никакви ръце! 668 00:43:40,660 --> 00:43:42,025 Никакви ръце! 669 00:43:42,495 --> 00:43:44,406 - Горе ръцете! - Горе. Всичко нагоре! 670 00:43:44,831 --> 00:43:46,447 Опитвам се да ти помогна. 671 00:43:46,457 --> 00:43:48,915 Ако запазят спокойствие и съдействат... 672 00:43:50,169 --> 00:43:53,787 и ако се успокоят, тогава това ще направи нещата по-лесни за вас. 673 00:43:54,006 --> 00:43:55,462 Моля, разберете. 674 00:43:56,425 --> 00:43:57,665 моля 675 00:43:59,262 --> 00:44:01,503 Нека пътниците свалят ръце. 676 00:44:01,722 --> 00:44:04,680 Моля... моля, спуснете ръцете си. 677 00:44:06,269 --> 00:44:08,761 ръцете долу! Ръцете надолу, всички. 678 00:44:10,606 --> 00:44:12,688 Сър, има приблизително 44 пакистанци... 679 00:44:12,692 --> 00:44:15,309 Питах ли ви колко Пакистанци са на борда? 680 00:44:15,736 --> 00:44:16,976 какво искаш да направя 681 00:44:17,238 --> 00:44:20,105 Отидете горе, проверете им паспортите. 682 00:44:20,616 --> 00:44:22,232 Спасете пакистанците... 683 00:44:22,618 --> 00:44:24,029 и да изкажа моите съжаления на останалите? 684 00:44:24,370 --> 00:44:25,531 Съжалявам, сър. 685 00:44:26,747 --> 00:44:28,112 Дай ми това! 686 00:44:32,086 --> 00:44:33,997 Уредете микробус да отидете на асфалта. 687 00:44:34,005 --> 00:44:34,870 Добре, сър. 688 00:44:35,256 --> 00:44:37,247 - И... - Да, сър. 689 00:44:37,258 --> 00:44:38,544 Искам камера на покрива. 690 00:44:38,843 --> 00:44:40,629 Искам снимки на похитителите. 691 00:44:42,305 --> 00:44:43,420 Седнете. 692 00:44:53,357 --> 00:44:55,018 Казвам се Инзамам. 693 00:44:56,444 --> 00:44:58,560 Идвам да ти помогна. 694 00:45:04,160 --> 00:45:05,776 чуваш ли ме 695 00:45:06,579 --> 00:45:08,911 Идвам да ти помогна. 696 00:45:09,624 --> 00:45:13,709 Трябва да поискаме пилоти... 697 00:45:14,003 --> 00:45:16,870 Иначе ще застреляме пътниците. 698 00:45:16,881 --> 00:45:18,087 Каквото и да искаш.. 699 00:45:18,090 --> 00:45:21,458 Ще се опитам да изпълня искането ви. 700 00:45:24,972 --> 00:45:27,009 Затвори! Затвори! 701 00:45:27,391 --> 00:45:28,552 Ти затвори! 702 00:45:28,809 --> 00:45:31,096 Затвори! Затвори! 703 00:45:31,646 --> 00:45:34,559 Затвори! Затвори! 704 00:45:36,859 --> 00:45:39,817 Затвори! надолу! 705 00:45:39,820 --> 00:45:42,938 Затвори! надолу! 706 00:45:43,824 --> 00:45:44,905 бързо! 707 00:45:45,159 --> 00:45:46,069 хайде де! 708 00:45:48,037 --> 00:45:49,994 Пуснете дамите и децата. 709 00:45:52,416 --> 00:45:56,705 - Братко! Как ще говорим с тях? - Не трябва да отваряме вратата. 710 00:45:56,921 --> 00:46:00,915 - Имаме нужда от радист да говоря с хората в РВД. 711 00:46:01,425 --> 00:46:03,086 Давай..обява! 712 00:46:03,970 --> 00:46:05,586 Радист..самолет. 713 00:46:06,347 --> 00:46:07,382 Радист. 714 00:46:10,559 --> 00:46:11,549 Обявете! 715 00:46:11,560 --> 00:46:14,018 Има ли радиоинженер на нашия полет? 716 00:46:15,273 --> 00:46:16,138 Радиоинженер. 717 00:46:16,148 --> 00:46:16,853 бързо! 718 00:46:16,857 --> 00:46:19,189 Има ли радиоинженер на нашия полет? 719 00:46:20,361 --> 00:46:21,442 Радиоинженер! 720 00:46:21,862 --> 00:46:24,194 Идвам да ти помогна. 721 00:46:27,076 --> 00:46:28,407 Радиоинженер! 722 00:46:29,245 --> 00:46:31,486 Има ли радиоинженер на нашия полет? 723 00:46:31,497 --> 00:46:32,612 Радиоинженер? 724 00:46:32,623 --> 00:46:33,613 Радиоинженер? 725 00:46:33,624 --> 00:46:35,365 Имаме ли радио инженер на нашия полет? 726 00:46:35,376 --> 00:46:36,457 Радиоинженер? 727 00:46:39,088 --> 00:46:40,749 Няма радио инженер на нашия полет. 728 00:46:45,636 --> 00:46:49,129 докато не говориш с мен.. 729 00:46:49,140 --> 00:46:50,801 ..откъде ще разбера какви са изискванията ти? 730 00:46:53,894 --> 00:46:55,851 - Име... - Сър... аз... 731 00:46:55,855 --> 00:46:58,222 Аз съм американец. Аз не съм индиец. 732 00:46:58,649 --> 00:47:00,265 Ще ти покажа паспорта си. Една секунда. 733 00:47:01,068 --> 00:47:02,149 американски! 734 00:47:02,153 --> 00:47:03,268 Да, една секунда. ще ти покажа 735 00:47:03,779 --> 00:47:04,985 Господине, сър, сър... 736 00:47:04,989 --> 00:47:06,024 Не го удряйте! 737 00:47:11,495 --> 00:47:13,452 Сър, сър, сър... почакайте. 738 00:47:13,456 --> 00:47:16,073 Не я удряй. Не я удряйте, сър. 739 00:47:16,375 --> 00:47:17,911 Не я удряй. Не я удряйте, сър. 740 00:47:22,173 --> 00:47:23,129 - Братко! 741 00:47:23,841 --> 00:47:24,831 Вземете мен вместо това. 742 00:47:25,676 --> 00:47:27,007 Седни там! Седни там! 743 00:47:30,431 --> 00:47:32,422 - Иначе ще те убия. 744 00:47:32,433 --> 00:47:33,298 Седнете прави. 745 00:47:33,309 --> 00:47:34,094 убий ме 746 00:47:34,310 --> 00:47:35,266 американски. 747 00:47:35,269 --> 00:47:36,054 убий ме 748 00:47:36,062 --> 00:47:37,473 - Млъкни. - Убий ме. убий ме 749 00:47:39,482 --> 00:47:40,438 убий ме 750 00:47:40,691 --> 00:47:41,806 Пуснете го. 751 00:47:47,740 --> 00:47:48,855 Пилот...! 752 00:47:49,116 --> 00:47:50,072 Пилот...! 753 00:47:50,493 --> 00:47:52,734 Невъоръжени сме! 754 00:47:53,913 --> 00:47:54,869 - Без оръжие! - Пилот...! 755 00:47:55,122 --> 00:47:56,237 Убий! 756 00:47:58,250 --> 00:47:59,206 Изпратете пилота. 757 00:47:59,418 --> 00:48:02,331 Ще ви предам изисквания към моите власти. 758 00:48:02,338 --> 00:48:03,203 Пилот...! 759 00:48:04,048 --> 00:48:08,292 - Пилотите ще дойдат. - Не! Трябва да говорим с него. 760 00:48:09,261 --> 00:48:10,342 - Бъдете търпеливи. 761 00:48:11,263 --> 00:48:12,719 Моля, запазете спокойствие! 762 00:48:13,557 --> 00:48:14,547 30 минути! 763 00:48:14,850 --> 00:48:16,136 Пилот №... 764 00:48:16,143 --> 00:48:18,430 - Убий! - 30 минути са по-малко, брат! 765 00:48:19,980 --> 00:48:21,891 Ще говоря с власти от ваше име. 766 00:48:21,899 --> 00:48:24,732 Сигурен съм, че ще го направят съгласен с вашите искания. 767 00:48:26,904 --> 00:48:28,019 30 минути! 768 00:48:28,614 --> 00:48:29,854 - Само още малко време. - 30. 769 00:48:30,199 --> 00:48:31,564 Дай ни още малко, братко. 770 00:48:31,575 --> 00:48:33,065 Един пътник... убийте! 771 00:48:33,327 --> 00:48:36,740 - Тук съм, за да ти помогна. - 30! 772 00:48:37,164 --> 00:48:38,905 Без пилот... убий! 773 00:48:38,916 --> 00:48:40,281 - Убийте всички! - Те са невинни. 774 00:48:40,876 --> 00:48:42,162 Те не са виновни. 775 00:48:42,169 --> 00:48:45,878 - Аз убивам! всички! 30 минути! - Обработвам исканията ви. 776 00:48:46,799 --> 00:48:50,008 Дай ми малко време. Моля, бъдете търпеливи. 777 00:48:50,010 --> 00:48:52,172 Стълбище... Фургон... Преместване... 778 00:48:52,179 --> 00:48:55,012 Ще го преместя. Ще го преместя. 779 00:48:57,059 --> 00:48:58,470 има... 780 00:48:59,687 --> 00:49:03,851 някои новини, които... 781 00:49:07,445 --> 00:49:09,903 някакъв полет е бил отвлечен. 782 00:49:11,323 --> 00:49:12,438 Отвличане? 783 00:49:12,992 --> 00:49:14,232 Полет на Pan Am. 784 00:49:17,455 --> 00:49:19,196 На кой полет беше тя? 785 00:49:22,668 --> 00:49:24,909 Pan Am 73, но... 786 00:49:25,546 --> 00:49:26,707 знаеш какво... 787 00:49:26,714 --> 00:49:28,079 сигурен ли си... 788 00:49:28,424 --> 00:49:32,042 Ще се обадя на нашия човек Исмаил, и потвърди това... 789 00:49:32,052 --> 00:49:33,292 и проверете какво става. 790 00:49:33,679 --> 00:49:34,794 имам предвид... 791 00:49:36,265 --> 00:49:37,426 нека не спекулираме. 792 00:49:37,433 --> 00:49:39,344 Дай ми пет минути, добре. 793 00:49:39,602 --> 00:49:41,559 И ще се свържа с вас. Само пет минути и се отпуснете. 794 00:49:42,146 --> 00:49:43,227 седнете 795 00:49:45,191 --> 00:49:46,397 Ще се върна след пет минути. 796 00:49:57,369 --> 00:49:59,110 Как да не ми изпратиш пилотите? 797 00:49:59,663 --> 00:50:02,030 Сър, летище Карачи е ваша отговорност. 798 00:50:02,041 --> 00:50:03,247 Вижте кое е най-доброто можеш, но... 799 00:50:03,250 --> 00:50:05,412 Pan Am не може да рискува който и да е от екипажа, сър. 800 00:50:06,003 --> 00:50:07,164 А какво да кажем за стюардесите? 801 00:50:07,171 --> 00:50:08,457 Те също са част от Pan Am. 802 00:50:09,131 --> 00:50:10,121 Какво за тях? 803 00:50:10,966 --> 00:50:12,081 Какво да кажа! 804 00:50:12,426 --> 00:50:13,632 Това е нашата политика. 805 00:50:15,304 --> 00:50:17,545 съжалявам извинете ме 806 00:50:50,214 --> 00:50:52,080 - здравей - Здравей, Хариш. 807 00:50:52,925 --> 00:50:54,632 Радвам се, че се обади. 808 00:50:55,553 --> 00:50:57,339 Получавам това странно усещане за потъване. 809 00:50:58,097 --> 00:51:00,509 Ами... всъщност... 810 00:51:00,933 --> 00:51:04,267 Самолетът на Лаадо, който имаше отиде в Карачи... 811 00:51:04,937 --> 00:51:08,680 е бил отвлечен. 812 00:51:11,193 --> 00:51:12,900 И... Нирджа? 813 00:51:14,113 --> 00:51:16,525 Neerja е... на борда на самолета. 814 00:51:16,532 --> 00:51:18,364 ние... ние... 815 00:51:19,326 --> 00:51:20,816 Mushtaq току-що ме информира. 816 00:51:22,288 --> 00:51:25,371 Рама, не се притеснявай. аз... аз... 817 00:51:26,333 --> 00:51:27,539 имам предвид... 818 00:51:29,837 --> 00:51:30,747 Все още съм в офиса. 819 00:51:31,213 --> 00:51:35,798 - Гледайте се само, аз... - Всичко ще бъде наред. 820 00:51:36,176 --> 00:51:38,292 Нищо няма да стане с нашия Лаадо. 821 00:51:39,388 --> 00:51:42,346 - Не се безпокой. - Аз... ще ти се обадя... 822 00:52:09,084 --> 00:52:11,826 - Ами ако пилотите не дойдат? - Чакай. 823 00:52:13,714 --> 00:52:14,419 Отворете. 824 00:52:14,423 --> 00:52:15,083 отвори! 825 00:52:16,717 --> 00:52:18,708 млъкни! млъкни! 826 00:52:24,099 --> 00:52:25,510 - Моля те... - Млъкни, седни! 827 00:52:25,809 --> 00:52:27,425 седнете! седнете! 828 00:52:27,728 --> 00:52:29,719 седнете! седнете! 829 00:52:30,522 --> 00:52:33,184 седнете! седнете! 830 00:52:33,525 --> 00:52:35,482 Пилоти! Пилоти! 831 00:52:35,778 --> 00:52:37,985 Моят екип се опитва да ви осигури пилоти. 832 00:52:39,615 --> 00:52:42,653 - Седни! седнете! - Моля, имайте търпение. 833 00:52:42,660 --> 00:52:43,900 30 минути... 834 00:52:44,370 --> 00:52:45,860 30 минути... край! 835 00:52:45,871 --> 00:52:47,987 Братко, почти са тук. 836 00:52:47,998 --> 00:52:49,113 30 минути! 837 00:52:49,458 --> 00:52:52,496 Без пилоти! 30 минути! 838 00:52:52,503 --> 00:52:54,494 Насилието няма да има никаква цел. 839 00:52:54,505 --> 00:52:57,873 Ще решим проблема заедно. Моля, бъдете търпеливи. 840 00:52:58,092 --> 00:52:59,048 Пилоти! 841 00:52:59,510 --> 00:53:01,376 Тук съм, за да ти помогна. 842 00:53:04,056 --> 00:53:05,717 стреляй! 843 00:53:13,148 --> 00:53:15,936 Колкото повече време отнемате, повече хора ще умрат! 844 00:53:18,570 --> 00:53:19,230 Раздвижи се! 845 00:53:21,573 --> 00:53:22,438 седнете! 846 00:53:23,325 --> 00:53:25,111 - Долу! - Долу! 847 00:53:58,819 --> 00:54:00,184 Отворете вратата! 848 00:54:07,661 --> 00:54:10,653 Neerja... хайде скъпа. 849 00:54:16,211 --> 00:54:17,372 Нирджа... 850 00:54:21,091 --> 00:54:22,297 Neerja! 851 00:54:24,261 --> 00:54:25,046 Neerja! 852 00:54:28,640 --> 00:54:30,222 Ще се обадиш ли отново на баща си? 853 00:54:31,894 --> 00:54:34,101 Още веднъж Нареш е лошият, а! 854 00:54:37,065 --> 00:54:38,726 кой си мислиш че си 855 00:54:39,401 --> 00:54:41,267 Броих ги. 856 00:54:42,154 --> 00:54:43,815 Записваше всеки детайл. 857 00:54:44,823 --> 00:54:48,862 Всяко телефонно обаждане... всяка доставка на храна, Ще накарам баща ти да плати за всичко. 858 00:54:49,119 --> 00:54:50,075 Разбра ли? 859 00:54:51,371 --> 00:54:52,406 Просто излизаш. 860 00:54:54,374 --> 00:54:55,739 Излез, Neerja! 861 00:55:01,340 --> 00:55:02,455 излезте! 862 00:55:03,967 --> 00:55:05,173 отвори вратата 863 00:55:07,888 --> 00:55:10,471 Бъдете силни..това решава всеки проблем. 864 00:55:12,059 --> 00:55:13,675 И второ... 865 00:55:14,019 --> 00:55:16,386 Никога не правете и не толерирайте нещо, което не е наред. 866 00:55:19,691 --> 00:55:21,273 Кое е моето смело момиче? 867 00:55:22,820 --> 00:55:24,527 Кое е моето смело момиче? 868 00:55:27,032 --> 00:55:27,988 аз 869 00:55:29,618 --> 00:55:31,074 отвори вратата 870 00:55:31,370 --> 00:55:33,031 Или стрелям! 871 00:55:41,672 --> 00:55:42,833 Защо да се местим? 872 00:55:43,674 --> 00:55:44,459 Защо да се местим? 873 00:55:44,925 --> 00:55:46,086 Казвам ли ти да се движиш? 874 00:55:54,101 --> 00:55:56,763 Застреляхме грешния човек. Трябваше да я застреля. 875 00:56:25,048 --> 00:56:26,584 Тина! Дебина! 876 00:56:31,221 --> 00:56:31,881 какво? 877 00:56:32,139 --> 00:56:32,753 какво? 878 00:56:33,098 --> 00:56:33,508 вода. 879 00:56:33,515 --> 00:56:35,927 Върни се назад. Без вода. Без вода. 880 00:56:37,019 --> 00:56:37,884 Господине, моля ви. 881 00:56:38,186 --> 00:56:39,517 Без вода! 882 00:56:40,981 --> 00:56:42,563 Сър, аз само си върша работата. 883 00:56:42,858 --> 00:56:45,099 изпълнявам задълженията си, точно като теб. 884 00:56:54,411 --> 00:56:55,242 Направи го бързо. 885 00:56:55,245 --> 00:56:56,485 брат... 886 00:57:09,384 --> 00:57:10,795 Трудни времена, Инзамам. 887 00:57:11,345 --> 00:57:12,335 да 888 00:57:12,971 --> 00:57:14,382 Запечатахте ли летището? 889 00:57:14,389 --> 00:57:16,005 Да, летището е запечатано. 890 00:57:17,017 --> 00:57:18,678 Сър... терористите са от ANO. 891 00:57:19,019 --> 00:57:20,930 - Организация Абу Нидал? - да 892 00:57:22,356 --> 00:57:24,723 Сър, те ще запазят пътниците заложници... 893 00:57:25,067 --> 00:57:28,150 до техните другари в затвора в Кипър са освободени. 894 00:57:28,570 --> 00:57:30,857 Ще трябва да ги спрете за 2-3 часа докато стигна. 895 00:57:31,281 --> 00:57:32,612 давам всичко от себе си. 896 00:57:32,991 --> 00:57:35,983 Но звучат много неспокоен и нервен. 897 00:57:37,245 --> 00:57:40,237 За щастие на пилотите успя да избяга. 898 00:57:40,499 --> 00:57:42,285 Всичко благодарение на този Purser... 899 00:57:42,292 --> 00:57:43,202 Нирджа Бханот... 900 00:57:43,210 --> 00:57:44,245 Нирджа Бханот... 901 00:57:44,544 --> 00:57:46,285 който им даде Хиджака код в точното време. 902 00:57:54,846 --> 00:57:55,927 - Братко. 903 00:57:59,351 --> 00:58:01,012 Те отнемат твърде много време. 904 00:58:01,269 --> 00:58:02,475 Да убием още един заложник. 905 00:58:03,522 --> 00:58:06,014 Да я убием. Тя е беда. 906 00:58:06,358 --> 00:58:09,567 не! Освен това тя не е американка е единственият, който може да функционира. 907 00:58:09,569 --> 00:58:13,153 Вземете всички паспорти от пътниците. 908 00:58:14,366 --> 00:58:17,358 Първо американски паспорти, после други. 909 00:58:17,869 --> 00:58:18,859 ' Добре? 910 00:58:21,915 --> 00:58:23,622 Хей... ела тук. 911 00:58:36,930 --> 00:58:38,671 Направи... Ъъъъъ... 912 00:58:40,434 --> 00:58:42,220 Братко! 913 00:58:44,688 --> 00:58:46,270 Каква е думата за "Elaan"? 914 00:58:46,565 --> 00:58:48,476 - Съобщение. - Съобщение. 915 00:58:48,734 --> 00:58:49,974 Направете съобщение. 916 00:58:50,235 --> 00:58:53,102 Паспорти... на... всички пътници.. 917 00:58:53,613 --> 00:58:54,444 Събирайте. 918 00:58:55,532 --> 00:58:56,522 бързо 919 00:59:00,454 --> 00:59:02,661 Имаме нужда от вашите паспорти. 920 00:59:02,914 --> 00:59:04,530 Искаме вашите паспорти. 921 00:59:04,875 --> 00:59:08,709 Моля, запазете своя готови паспорти с вас. 922 00:59:09,004 --> 00:59:11,245 - Дръжте паспортите си със себе си. - Паспорти! 923 00:59:11,465 --> 00:59:13,627 - Млъкни! млъкни! - Ще дойдем и ще ги вземем. 924 00:59:14,551 --> 00:59:17,919 Ще дойде само кабинният екипаж и ги събирайте. 925 00:59:17,929 --> 00:59:20,512 Само кабинния екипаж ще ви вземе паспортите. 926 00:59:21,141 --> 00:59:23,473 - Млъкни! - Моля те, успокой се. 927 00:59:23,477 --> 00:59:26,139 Ще бъдете в безопасност ако си сътрудничите с нас. 928 00:59:26,605 --> 00:59:30,394 Моля, запазете спокойствие и съдействайте с нас. Нищо няма да ти стане. 929 00:59:31,109 --> 00:59:32,019 моля те изслушай ме 930 00:59:32,736 --> 00:59:33,851 Моля, оставете ни! 931 00:59:41,912 --> 00:59:43,949 - Не е умен. - За паспорти. 932 00:59:47,751 --> 00:59:49,367 Без американски паспорти. 933 00:59:50,212 --> 00:59:51,919 Без американски паспорти. 934 00:59:53,048 --> 00:59:54,538 Без американски паспорти. 935 01:00:02,015 --> 01:00:03,676 Без вземане на американски паспорти. 936 01:00:07,854 --> 01:00:09,470 Без американски паспорти? 937 01:00:09,731 --> 01:00:11,313 Всички паспорти! 938 01:00:11,733 --> 01:00:12,518 Паспорти! 939 01:00:13,276 --> 01:00:14,311 Сър паспорти! 940 01:00:17,280 --> 01:00:18,315 господине 941 01:00:29,960 --> 01:00:31,325 Госпожо, паспорт. 942 01:00:31,670 --> 01:00:32,910 благодаря 943 01:00:40,846 --> 01:00:41,961 Ще го върнеш ли 944 01:00:49,104 --> 01:00:50,594 движи се! 945 01:00:51,815 --> 01:00:53,305 - Млъкни! - Направете както казват. 946 01:00:54,192 --> 01:00:55,398 Вашият паспорт. 947 01:01:00,031 --> 01:01:01,066 бързо! 948 01:01:01,366 --> 01:01:02,401 бързо! 949 01:01:03,660 --> 01:01:04,650 Паспорти? 950 01:01:06,371 --> 01:01:07,736 Паспорти! 951 01:01:08,248 --> 01:01:09,534 Къде паспорт? 952 01:01:17,674 --> 01:01:18,755 Паспорти? 953 01:01:24,681 --> 01:01:25,591 Ще го желирам. 954 01:01:27,392 --> 01:01:28,132 движи се! 955 01:01:30,478 --> 01:01:31,764 движи се! 956 01:01:33,064 --> 01:01:34,020 - Братко! 957 01:01:57,380 --> 01:01:58,085 да 958 01:01:58,089 --> 01:01:59,124 Здравей, Рама. 959 01:01:59,925 --> 01:02:03,088 Правителството води преговори с терористите. 960 01:02:03,929 --> 01:02:06,887 Знаеш ли, когато се върна от нейното обучение по отвличане... 961 01:02:07,557 --> 01:02:09,047 Направих го много ясно. 962 01:02:09,267 --> 01:02:11,053 Забравете обучението си и всичко това... 963 01:02:11,061 --> 01:02:15,555 ако си в опасност, просто бягай за живота си. 964 01:02:16,358 --> 01:02:18,190 Но тя никога не ме слуша. 965 01:02:18,401 --> 01:02:21,234 - Рама, надявам се Лаадо... - надявам се! 966 01:02:22,197 --> 01:02:23,779 Какво искаш да кажеш, надявам се? 967 01:02:24,574 --> 01:02:26,064 Лаадо ще се оправи. 968 01:02:26,785 --> 01:02:29,117 Тя е абсолютно добре. 969 01:02:29,371 --> 01:02:31,487 Абсолютно... Абсолютно... Тя е абсолютно добре. 970 01:02:32,415 --> 01:02:35,658 Хариш... имахме двама сина... 971 01:02:36,419 --> 01:02:38,581 въпреки това продължих да се моля за дъщеря. 972 01:02:38,588 --> 01:02:40,545 - Не е ли? - да 973 01:02:42,008 --> 01:02:43,669 По времето на нейното раждане... 974 01:02:43,885 --> 01:02:46,877 имаше заплаха за живота й, и моя също. 975 01:02:46,888 --> 01:02:50,506 Но... тя не даде и аз също. 976 01:02:50,892 --> 01:02:54,556 И така... Бог най-накрая го направи да отговори на нашите молитви. 977 01:02:54,562 --> 01:02:58,271 - да.. - Е... кой може да ни я грабне сега? 978 01:02:58,650 --> 01:03:00,106 не се притеснявай 979 01:03:00,110 --> 01:03:02,351 - Абсолютно... - 100 процента... 980 01:03:03,238 --> 01:03:06,276 - Добре. - Ще се върне... 981 01:03:07,033 --> 01:03:08,068 Просто гледайте. 982 01:03:09,995 --> 01:03:12,111 Тя иска това жълто рокля на нейния рожден ден. 983 01:03:12,122 --> 01:03:13,738 Ще отида да го взема. 984 01:03:14,040 --> 01:03:15,075 окей 985 01:03:15,834 --> 01:03:17,199 Тя определено ще се върне. 986 01:03:17,210 --> 01:03:18,245 не се притеснявай 987 01:03:20,005 --> 01:03:21,666 - Какво каза татко? - Чакай. 988 01:03:21,673 --> 01:03:23,334 - Къде отиваш? - Все още нямат новини. 989 01:03:24,134 --> 01:03:25,716 Всъщност... аз... 990 01:03:27,345 --> 01:03:30,508 Просто трябва да отида до пазара. 991 01:03:31,516 --> 01:03:33,553 Защо трябва да да отидем на пазар сега, мамо? 992 01:03:33,977 --> 01:03:36,093 Трябва да го купя жълта рокля за Laado. 993 01:03:36,104 --> 01:03:37,845 - Тя иска да носи това. - И аз идвам. 994 01:03:37,856 --> 01:03:38,971 Анеш, стой близо до телефона. 995 01:03:38,982 --> 01:03:41,474 Ако татко се обади, кажи му ще се върнем след половин час. 996 01:03:52,620 --> 01:03:54,702 - Няма американски паспорти! 997 01:04:09,804 --> 01:04:12,296 - Без американски паспорти? - Никакъв американец. 998 01:04:22,359 --> 01:04:24,316 Хей... ела тук. 999 01:04:27,030 --> 01:04:29,818 Бързо... бързо... бързо. 1000 01:04:31,576 --> 01:04:33,408 - Никакви американци? - Сър, не знам сър. 1001 01:04:33,411 --> 01:04:34,947 - А? - Не знам, сър. 1002 01:04:34,954 --> 01:04:37,992 - Никакви американци? - Не знам. 1003 01:05:10,698 --> 01:05:13,360 Братко! какво правиш 1004 01:05:13,660 --> 01:05:17,198 Проверявах дали е крие американските паспорти. 1005 01:05:19,541 --> 01:05:23,284 Вземете всички британски паспорти. 1006 01:05:37,308 --> 01:05:38,514 - Бързо! 1007 01:05:42,814 --> 01:05:44,179 Рони Хестън! 1008 01:05:45,775 --> 01:05:47,857 - Рони Хестън! - Ronnie Heston! 1009 01:05:48,736 --> 01:05:49,976 Рони Хестън! 1010 01:05:50,530 --> 01:05:52,396 - Рони Хестън? - Не! 1011 01:05:55,034 --> 01:05:56,741 Убийте всички английски пътници. 1012 01:05:56,995 --> 01:05:57,826 - Рони? 1013 01:05:58,621 --> 01:06:00,612 - Рони Хестън! 1014 01:06:00,623 --> 01:06:01,863 Who's Heston Ronnie? 1015 01:06:02,500 --> 01:06:03,706 Рони Хестън! 1016 01:06:04,252 --> 01:06:05,333 Рони Хестън! 1017 01:06:06,838 --> 01:06:08,795 - Аз съм Рони Хестън! - Ставай! 1018 01:06:10,383 --> 01:06:11,873 - Моля те... - Ставай! 1019 01:06:15,180 --> 01:06:16,045 движи се! 1020 01:06:18,224 --> 01:06:19,806 Shoot you! 1021 01:06:20,185 --> 01:06:22,643 Застреляй те! Застреляйте всички! 1022 01:06:28,401 --> 01:06:29,983 движи се! 1023 01:06:39,829 --> 01:06:41,319 млъкни! 1024 01:06:41,664 --> 01:06:42,654 млъкни! 1025 01:06:42,665 --> 01:06:43,996 прекрасно! 1026 01:06:44,000 --> 01:06:47,118 английски, а! прекрасно! 1027 01:06:57,847 --> 01:07:02,512 - Да го убием, така че изпращат ни пилотите по-рано. 1028 01:07:03,895 --> 01:07:07,138 Трябва да запазим пътниците живи. 1029 01:07:07,524 --> 01:07:15,443 Минаха повече от 8 часа. Преговарящият ни забавя. 1030 01:07:16,407 --> 01:07:19,149 Да убием този англичанин. 1031 01:07:19,661 --> 01:07:21,322 Бъдете търпеливи. 1032 01:07:21,788 --> 01:07:24,655 Няма време за търпение... трябва веднага отвори вратата... 1033 01:07:24,666 --> 01:07:26,953 - и убийте този англичанин. - Братко! Спри! 1034 01:07:27,418 --> 01:07:31,958 Казвам убийте англичанина. 1035 01:07:33,925 --> 01:07:35,666 Виж той се върна. 1036 01:07:38,263 --> 01:07:39,924 чуваш ли ме 1037 01:07:40,848 --> 01:07:44,261 Защото бяхме запечатали летището отнема време на пилотите да стигнат. 1038 01:07:44,269 --> 01:07:45,851 Дръж си устата затворена! 1039 01:07:46,145 --> 01:07:48,477 Къде са пилотите? 1040 01:07:49,190 --> 01:07:50,726 - Пилот! - Колко време? 1041 01:07:51,568 --> 01:07:55,311 There's a radio engineer present on the plane. 1042 01:07:55,321 --> 01:07:56,356 Radio! 1043 01:07:56,364 --> 01:07:58,526 Сега можете да общувате с чрез него по радиото. 1044 01:07:58,783 --> 01:08:01,366 - Име? - His name is Imran Ali! 1045 01:08:01,869 --> 01:08:03,530 - Imran... - Imran Ali. 1046 01:08:03,538 --> 01:08:04,118 Imran Ali. 1047 01:08:04,122 --> 01:08:06,329 Сега можете да общувате с чрез него по радиото. 1048 01:08:06,708 --> 01:08:09,325 - Imran Ali! - Imran Ali! 1049 01:08:09,335 --> 01:08:11,201 - Кой Имран Али? - Имран Али! 1050 01:08:11,879 --> 01:08:13,210 - Имран Али! - Имран Али! 1051 01:08:13,214 --> 01:08:14,375 Imran Ali! 1052 01:08:14,632 --> 01:08:15,838 Имран Али! 1053 01:08:17,844 --> 01:08:19,426 - Имран Али! - Имран Али! 1054 01:08:19,679 --> 01:08:20,794 Имран Али! 1055 01:08:21,055 --> 01:08:22,045 Imran Ali! 1056 01:08:22,348 --> 01:08:23,930 You won't tell me? 1057 01:08:24,267 --> 01:08:25,507 Ще го застрелям! 1058 01:08:26,603 --> 01:08:27,843 Ще го застрелям! 1059 01:08:27,854 --> 01:08:29,515 l...l am Imran Ali. 1060 01:08:30,815 --> 01:08:33,853 Why did you keep quiet earlier! 1061 01:08:35,653 --> 01:08:36,859 Имран! 1062 01:08:42,577 --> 01:08:43,362 Sir... 1063 01:08:43,786 --> 01:08:44,901 сър... той... 1064 01:08:45,204 --> 01:08:46,660 млъкни! 1065 01:08:49,292 --> 01:08:50,782 Господине, моля... 1066 01:08:50,793 --> 01:08:51,783 - Млъкни! 1067 01:08:52,378 --> 01:08:54,335 Той може да ви помогне. Моля, не го удряйте! 1068 01:08:54,339 --> 01:08:55,704 Как ще ни помогне той? 1069 01:08:56,257 --> 01:08:56,962 Помощ? 1070 01:08:59,260 --> 01:09:01,467 Sir, he was very scared, sir. 1071 01:09:01,804 --> 01:09:02,589 хайде 1072 01:09:02,597 --> 01:09:03,177 ела... 1073 01:09:03,681 --> 01:09:05,342 Сър, той може да ви помогне, сър! 1074 01:09:06,976 --> 01:09:08,091 обявих! 1075 01:09:08,353 --> 01:09:10,594 - Съобщение! - Sir, he can help you. 1076 01:09:10,605 --> 01:09:12,016 - Съобщение! - Господине, той може да ви помогне! 1077 01:09:12,023 --> 01:09:13,013 Няма американец! 1078 01:09:13,024 --> 01:09:14,560 Announcement..radio engineer! 1079 01:09:14,984 --> 01:09:16,190 Ти чакай... 1080 01:09:16,486 --> 01:09:20,855 - Mansoor... I'm taking him upstairs. - You keep an eye on the Englishman! 1081 01:09:20,865 --> 01:09:21,821 Господине моля... 1082 01:09:24,786 --> 01:09:25,742 седни! седни! 1083 01:09:25,745 --> 01:09:26,906 млъкни! 1084 01:09:27,163 --> 01:09:28,824 Седни. Седни. 1085 01:09:29,040 --> 01:09:30,451 Аз отивам. 1086 01:09:31,834 --> 01:09:33,745 ела давай 1087 01:09:34,337 --> 01:09:36,795 Khalil, control the passengers! 1088 01:09:40,760 --> 01:09:41,545 хайде 1089 01:09:43,262 --> 01:09:44,844 Прозорци... затвори ги. 1090 01:09:49,310 --> 01:09:49,924 Нека говоря с тях. 1091 01:09:51,813 --> 01:09:53,224 Да, говори. 1092 01:09:53,940 --> 01:09:55,806 Бързо... време! 1093 01:09:56,025 --> 01:09:58,892 Пилотите на френския екипаж ще бъде тук скоро. 1094 01:09:59,362 --> 01:10:00,193 Колко още? 1095 01:10:00,196 --> 01:10:02,278 Те питат как much longer will it take. 1096 01:10:02,573 --> 01:10:05,565 както казах, Imran, they will be here soon. 1097 01:10:05,827 --> 01:10:07,363 Имам само една молба. 1098 01:10:07,870 --> 01:10:10,532 Please let the women and children go. 1099 01:10:11,207 --> 01:10:14,495 Без жени... без деца! Пилот! Пилот! 1100 01:10:14,502 --> 01:10:17,995 Пилотите са на път, please be patient. 1101 01:10:18,297 --> 01:10:23,918 Tell him! Пилот! Пилот! Пилот! 1102 01:10:23,928 --> 01:10:25,794 Поне ми дай достатъчно време... 1103 01:10:25,805 --> 01:10:27,546 да получа информация от Имран. 1104 01:10:27,557 --> 01:10:29,093 Моля, побързайте. 1105 01:10:29,392 --> 01:10:30,723 Пет минути. 1106 01:10:30,727 --> 01:10:32,684 - Пет минути. - Okay, brother. 1107 01:10:32,687 --> 01:10:34,143 Ще ви уведомя след малко. 1108 01:10:34,522 --> 01:10:35,603 - Бъдете търпеливи. 1109 01:10:53,458 --> 01:10:55,540 Why you not tell? Imran Ali? 1110 01:10:55,543 --> 01:10:56,157 хаха! 1111 01:10:56,419 --> 01:10:57,409 защо 1112 01:10:57,837 --> 01:10:59,919 ела тук ела 1113 01:11:05,344 --> 01:11:06,755 Герой, а! 1114 01:11:09,515 --> 01:11:10,676 Sing. 1115 01:11:11,434 --> 01:11:13,425 Last song... sing. 1116 01:11:13,436 --> 01:11:14,642 Sing for them. 1117 01:11:17,190 --> 01:11:18,521 Sing. 1118 01:11:19,567 --> 01:11:21,023 Sing loud! 1119 01:11:26,991 --> 01:11:28,777 Sing the song. 1120 01:11:30,161 --> 01:11:31,868 I don't want to sing. 1121 01:11:31,871 --> 01:11:34,363 - Не искаш да пееш? - Не, не искам да пея. 1122 01:11:38,377 --> 01:11:39,708 Пейте! 1123 01:11:40,421 --> 01:11:41,752 моля те... 1124 01:11:42,924 --> 01:11:44,255 надолу! 1125 01:11:44,634 --> 01:11:45,920 Пейте! 1126 01:11:47,470 --> 01:11:48,881 Пейте! 1127 01:11:50,681 --> 01:11:53,673 - Добре, не пей. - Добре, добре, ще пея. 1128 01:11:53,684 --> 01:11:54,640 Пейте! 1129 01:11:55,269 --> 01:11:56,259 Пейте! ' Аз ще пея! 1130 01:11:56,270 --> 01:11:57,476 Пей тогава! 1131 01:11:59,440 --> 01:12:03,183 „Кога ще дойдеш, О, жената на моите мечти!" 1132 01:12:04,237 --> 01:12:08,652 „Денят е хубав, кога ще дойдеш?““ 1133 01:12:13,496 --> 01:12:17,239 - По-силно... - „Ела, о декан.“ 1134 01:12:17,500 --> 01:12:18,911 Силно, силно... 1135 01:12:19,335 --> 01:12:20,575 „О, жената на моите мечти!““ 1136 01:12:20,586 --> 01:12:21,951 За всички. 1137 01:12:22,380 --> 01:12:24,041 "Кога ще дойдеш.." 1138 01:12:24,882 --> 01:12:28,500 „„Денят е хубав, кога ще дойдеш?" 1139 01:12:29,303 --> 01:12:32,386 — Ела, о, декан. 1140 01:12:35,059 --> 01:12:37,972 Пей по-силно или ще застрелям този. 1141 01:12:38,396 --> 01:12:39,511 Искам майка си. 1142 01:12:39,522 --> 01:12:42,856 „Кога ще дойдеш, О, жената на моите мечти!" 1143 01:12:43,860 --> 01:12:45,350 "Денят е хубав.." 1144 01:12:47,029 --> 01:12:49,612 Отиди седни. герой. 1145 01:12:50,408 --> 01:12:51,614 тръгвай! 1146 01:12:58,833 --> 01:13:01,916 Давай, давай, давай' 1147 01:13:22,106 --> 01:13:23,722 „Лаадо!“ 1148 01:13:59,310 --> 01:14:06,899 "Научи ме да ходя отново, вдигни ме на ръце, мамо!" 1149 01:14:08,027 --> 01:14:15,900 „Избърши лицето ми с шала си, навсякъде, където забележите мръсотия." 1150 01:14:24,835 --> 01:14:29,045 "Когато животът се взира в мен." 1151 01:14:29,048 --> 01:14:33,417 "Помня думите ти.." 1152 01:14:33,427 --> 01:14:37,887 „„Ти си този, който ми се скара за моите грешки!" 1153 01:14:37,890 --> 01:14:42,555 "Защо целият свят не е като теб, мама?“ 1154 01:15:17,763 --> 01:15:26,513 „“| искам да се оплача от всички, те ме притесняват, мамо." 1155 01:15:26,522 --> 01:15:34,987 „Дай ми подслон, извикай ме при себе си, сърцето ми е с теб." 1156 01:15:45,499 --> 01:15:46,660 „Лаадо!“ 1157 01:15:58,137 --> 01:16:01,255 Трябва спешно да използва тоалетната. 1158 01:16:02,975 --> 01:16:06,513 Вашият самолет... държава... 1159 01:16:07,188 --> 01:16:09,976 хей какво казваш 1160 01:16:13,486 --> 01:16:14,601 - Изправи се! 1161 01:16:16,322 --> 01:16:18,984 хей Върни се назад. 1162 01:16:19,325 --> 01:16:21,862 - Той трябва да използва тоалетната. - Върни се. 1163 01:16:22,411 --> 01:16:24,778 - Той е просто дете, остави го. - Върни се! 1164 01:16:25,456 --> 01:16:27,948 - Трябва да отиде до тоалетната. - Върни се. 1165 01:16:29,251 --> 01:16:30,992 Пуснете ги. 1166 01:16:32,296 --> 01:16:33,752 Ще пазя часовник. 1167 01:16:34,423 --> 01:16:35,834 Какво искаш да кажеш да ги пуснат? 1168 01:16:35,841 --> 01:16:38,048 - Той е просто дете... - Той твоето дете ли е? 1169 01:16:38,511 --> 01:16:41,424 Братко, той е малко дете. 1170 01:16:42,348 --> 01:16:46,467 Това е най-малкото, което можем да направим. Моля, контролирайте гнева си. 1171 01:16:47,269 --> 01:16:48,555 Да контролирам гнева си? 1172 01:16:48,813 --> 01:16:50,929 Опитваш се да ме научиш? 1173 01:16:51,440 --> 01:16:52,100 да 1174 01:16:52,108 --> 01:16:54,850 да Опитваш се да ме научиш? 1175 01:16:54,860 --> 01:16:58,194 Халил! какво правиш 1176 01:17:04,995 --> 01:17:06,781 - Какво става тук? 1177 01:17:08,916 --> 01:17:14,912 какво става тук защо 1178 01:17:15,131 --> 01:17:17,042 - Защо? - Той... 1179 01:17:17,049 --> 01:17:19,416 Ако се бием един с друг пътниците ще ни победят! 1180 01:17:19,426 --> 01:17:20,541 - Къде ти е главата? 1181 01:17:20,553 --> 01:17:21,839 Съжалявам, лельо. 1182 01:17:22,930 --> 01:17:24,045 всичко е наред всичко е наред 1183 01:17:24,056 --> 01:17:24,966 Престани! 1184 01:17:25,182 --> 01:17:28,391 Шшшт Ела, ела, ела. 1185 01:17:30,896 --> 01:17:31,761 движи се! 1186 01:17:32,439 --> 01:17:33,600 тръгвай! 1187 01:17:35,192 --> 01:17:37,149 всичко е наред 1188 01:17:57,006 --> 01:17:58,462 отвори! 1189 01:18:39,340 --> 01:18:40,876 Малко време? 1190 01:18:40,883 --> 01:18:41,873 Малко време! 1191 01:18:42,343 --> 01:18:45,961 - Имате нужда от повече време. - Това не е пакистанска авиокомпания. 1192 01:18:45,971 --> 01:18:48,212 Така че пилотите вземат по-дълго, за да стигна до тук. 1193 01:18:48,515 --> 01:18:50,722 кажи му! 1194 01:19:02,446 --> 01:19:06,781 Колко още? Повече време? 5 минути. 1195 01:19:07,117 --> 01:19:08,107 10 минути. 1196 01:19:08,452 --> 01:19:09,817 20... 30... 1197 01:19:10,079 --> 01:19:12,195 Позволяваш им да те заблудят. 1198 01:19:12,539 --> 01:19:14,075 какво правиш тук 1199 01:19:14,375 --> 01:19:15,865 какво правиш тук 1200 01:19:15,876 --> 01:19:18,868 - Слизай сега. - Чуваш ли ме? 1201 01:19:22,258 --> 01:19:23,589 Халил. 1202 01:19:24,301 --> 01:19:25,791 Халил! 1203 01:19:28,722 --> 01:19:30,759 Дяволът си играе с нас. 1204 01:19:31,934 --> 01:19:33,220 Слизай сега. 1205 01:19:33,602 --> 01:19:34,637 Сега! 1206 01:19:34,645 --> 01:19:36,181 Знам какво да правя. 1207 01:19:50,327 --> 01:19:51,613 Братко. 1208 01:19:53,330 --> 01:19:54,491 Братко? 1209 01:19:58,544 --> 01:19:59,955 Братко? 1210 01:20:04,675 --> 01:20:07,838 - да - Имран вече го няма. 1211 01:20:10,681 --> 01:20:12,513 Ако пилотите не стигнат до тук... 1212 01:20:14,810 --> 01:20:17,142 след това всеки един... 1213 01:20:25,362 --> 01:20:27,228 - Продължавай да говориш с тях. 1214 01:20:38,375 --> 01:20:40,082 - Седни. седни! - Ти уби? 1215 01:20:40,794 --> 01:20:43,661 Да, аз го убих. Вие сте следващият? Вие сте следващият? 1216 01:20:44,298 --> 01:20:45,459 седнете! 1217 01:21:03,108 --> 01:21:04,564 Къде е радиоинженерът? 1218 01:21:05,361 --> 01:21:06,567 къде? 1219 01:21:07,279 --> 01:21:09,816 О... мъртъв. 1220 01:21:10,532 --> 01:21:11,897 Той е мъртъв! 1221 01:21:26,298 --> 01:21:29,586 - Искам майка си. - Аз също. 1222 01:21:29,593 --> 01:21:32,802 - Искам майка си. - Аз също. 1223 01:21:34,723 --> 01:21:36,634 Всички ще се приберем скоро, добре. 1224 01:21:38,811 --> 01:21:40,051 Яж нещо. 1225 01:21:41,271 --> 01:21:42,056 тук 1226 01:21:42,064 --> 01:21:43,520 Мамо, не съм гладен. 1227 01:21:43,524 --> 01:21:46,141 Направих това специално за теб, трябва да изядеш едно. 1228 01:21:46,151 --> 01:21:48,313 Имам възпалено гърло, така че ме боли. 1229 01:21:48,320 --> 01:21:50,778 Какво ти се яде? 1230 01:21:51,073 --> 01:21:53,110 не искам нищо Сериозно, не искам нищо. 1231 01:21:53,117 --> 01:21:54,278 Ще се изхаби. 1232 01:21:54,284 --> 01:21:55,991 Какво ще кажете да попитаме лельо Шарма... 1233 01:21:56,578 --> 01:21:58,285 за да ни научи как да правим чау мейн. 1234 01:21:58,622 --> 01:22:00,363 Ако се научите да готвите няколко неща... 1235 01:22:00,749 --> 01:22:02,911 ще имате по-малко проблеми, когато се върнете. 1236 01:22:03,794 --> 01:22:08,163 Чувствам дали Лаадо може да се оформи... 1237 01:22:08,757 --> 01:22:10,543 тогава нещата ще се оправят. 1238 01:22:11,802 --> 01:22:14,009 Нямам предвид, че тя не се опитва... 1239 01:22:14,012 --> 01:22:15,594 Кой каза, че тя се връща? 1240 01:22:15,848 --> 01:22:18,306 Вместо да я накараш да разбере, ти я насърчаваш. 1241 01:22:19,893 --> 01:22:23,602 Момичетата винаги трябва да бъдат тези за коригиране. 1242 01:22:24,106 --> 01:22:26,347 Може ли да го обсъдим някой друг път? 1243 01:22:26,358 --> 01:22:27,940 Нека поговорим за това по-късно. 1244 01:22:28,527 --> 01:22:30,734 Ще се оправят ли нещата като избършете това под килима? 1245 01:22:32,322 --> 01:22:34,313 Има разлики във всеки брак. 1246 01:22:35,242 --> 01:22:38,075 Не можеш да се откажеш за брака ти, скъпа. 1247 01:22:39,037 --> 01:22:42,371 - Не знаеш всичко... - Тогава ми кажи. 1248 01:22:42,791 --> 01:22:44,031 какво стана 1249 01:22:44,626 --> 01:22:47,334 Първо да приключим.. Лаадо! Лаадо! 1250 01:22:52,926 --> 01:22:54,041 какво е това 1251 01:22:57,055 --> 01:22:59,638 Нареш писа писма до татко. 1252 01:23:03,395 --> 01:23:07,309 "Уважаеми господине, това не ми харесва..." 1253 01:23:07,691 --> 01:23:10,900 продължаваш да звъниш дъщеря ти толкова често.“ 1254 01:23:11,445 --> 01:23:15,814 „Никой уважаван баща няма някога е оставил дъщеря си модел..." 1255 01:23:17,743 --> 01:23:20,576 "ако повикаш Neerja в Мумбай отново..." 1256 01:23:21,121 --> 01:23:24,284 "тогава не си прави труда да я изпратиш обратно." 1257 01:23:25,083 --> 01:23:29,077 „„Дори беден човек изпраща дъщеря си с подаръци, когато се омъжи." 1258 01:23:30,172 --> 01:23:33,005 — Изпрати Нирджа с празни ръце. 1259 01:23:37,387 --> 01:23:44,259 „Хариш... дъщеря ти не го прави познава основните задължения... дори чистенето." 1260 01:23:45,521 --> 01:23:47,808 — Тя не ми е от полза. 1261 01:23:48,941 --> 01:23:53,185 Мамо, кълна се, аз опитах да направя всичко. 1262 01:23:53,654 --> 01:23:55,895 Измих и избърсах подовете... 1263 01:23:56,156 --> 01:23:58,238 изпрани дрехи, почистени прибори. 1264 01:24:00,786 --> 01:24:03,699 Когато се върнах у дома, раната на главата ми... 1265 01:24:05,541 --> 01:24:07,873 не беше защото се подхлъзнах и паднах. 1266 01:24:15,008 --> 01:24:16,874 Съжалявам, татко. 1267 01:24:20,097 --> 01:24:20,757 Не, скъпа. 1268 01:24:20,764 --> 01:24:22,926 Не можех да бъда твоето смело момиче. 1269 01:24:27,896 --> 01:24:29,557 избягах. 1270 01:24:34,945 --> 01:24:36,310 Не, скъпа. 1271 01:24:44,454 --> 01:24:46,195 Не, скъпа. 1272 01:24:48,208 --> 01:24:51,121 Не искам да умра преди Всъщност съм мъртъв, мамо. 1273 01:25:00,053 --> 01:25:02,260 Няма да пратя моето Лаадо никъде. 1274 01:25:06,768 --> 01:25:08,224 веднага се връщам 1275 01:25:15,110 --> 01:25:16,316 какво? 1276 01:25:16,820 --> 01:25:19,061 Ще дам на всеки нещо за ядене. 1277 01:25:20,198 --> 01:25:22,360 - Не си ли гладен? - Върви! 1278 01:25:30,584 --> 01:25:32,871 Имам нужда от помощ за раздават освежителни напитки. 1279 01:25:41,053 --> 01:25:43,420 Нека просто да дадем храна на всички, добре. 1280 01:25:45,641 --> 01:25:48,258 Neerja, направи нещо... моля те... 1281 01:26:28,684 --> 01:26:29,674 Още малко. 1282 01:26:36,566 --> 01:26:38,056 - Хей... дръпни се назад! 1283 01:26:38,735 --> 01:26:39,600 обратно! 1284 01:26:39,861 --> 01:26:41,101 - Дай! 1285 01:26:44,783 --> 01:26:46,114 Моля, прочетете това. 1286 01:26:46,993 --> 01:26:49,200 По мой сигнал, трябва да отворите аварийния изход. 1287 01:26:51,623 --> 01:26:53,580 Вземете вода. тръгвай! 1288 01:27:04,970 --> 01:27:06,051 движи се! 1289 01:27:06,388 --> 01:27:07,549 обратно! 1290 01:27:10,308 --> 01:27:11,639 обратно! 1291 01:27:18,442 --> 01:27:19,978 здравей 1292 01:27:20,861 --> 01:27:21,976 здравей 1293 01:27:22,654 --> 01:27:24,770 здравей 1294 01:27:34,958 --> 01:27:36,198 хайде 1295 01:27:40,922 --> 01:27:42,083 - Сър. - да 1296 01:27:42,716 --> 01:27:44,707 379 души са блокирани в този самолет. 1297 01:27:44,718 --> 01:27:47,426 Не мислиш ли, че това може да е доста унизително за Пакистан? 1298 01:27:47,429 --> 01:27:50,012 Защо трябва да бъде унизително за Пакистан? 1299 01:27:50,557 --> 01:27:52,468 Терористите не са от Пакистан. 1300 01:27:53,727 --> 01:27:59,439 Безопасността на пътниците е наша приоритет. Правим най-доброто, което можем. 1301 01:27:59,441 --> 01:28:00,306 - Сър... - да 1302 01:28:00,317 --> 01:28:01,933 Какви са исканията на тези хора? 1303 01:28:01,943 --> 01:28:03,229 Опитваме се да говорим с тях. 1304 01:28:03,487 --> 01:28:05,353 Веднага щом разберем, ще ви уведомим. 1305 01:28:05,363 --> 01:28:07,855 Сър... ако не можем да изпълним исканията им... 1306 01:28:07,866 --> 01:28:09,448 тогава какво ще каква е позицията на правителството? 1307 01:28:09,451 --> 01:28:13,240 Мислите ли, че пакистанецът правителството бездейства? 1308 01:28:17,417 --> 01:28:21,536 Вие двамата ще покриете този раздел. 1309 01:28:21,546 --> 01:28:22,536 Да сър! 1310 01:28:53,119 --> 01:28:54,154 вода. 1311 01:29:55,307 --> 01:29:56,718 "Нийрджа..." 1312 01:29:57,517 --> 01:30:00,635 „“| са били нетърпеливи в очакване на твоя рожден ден." 1313 01:30:02,814 --> 01:30:05,181 „Пренаписах това писмо 15 пъти." 1314 01:30:06,818 --> 01:30:08,980 „Но най-накрая намерих смелост да ти го дам днес." 1315 01:30:10,697 --> 01:30:12,904 — Нирджа, знам, че те е страх. 1316 01:30:13,867 --> 01:30:15,528 — Страхът ви е напълно оправдан. 1317 01:30:16,620 --> 01:30:18,452 "Страхът в крайна сметка ни дава смелост." 1318 01:30:19,164 --> 01:30:22,577 „Миналото ви ще се опита да спре да не продължиш в живота." 1319 01:30:26,338 --> 01:30:33,005 „Но дори и с този страх, движете се една крачка напред заради мен." 1320 01:30:34,888 --> 01:30:36,344 — Омъжете се за мен, мадмоазел. 1321 01:30:38,892 --> 01:30:42,806 „Ти си този, който вярва че животът трябва да е голям, а не дълъг." 1322 01:30:43,980 --> 01:30:46,187 „Нека живеем голям и грандиозен живот.“ 1323 01:30:46,524 --> 01:30:47,935 „Моля, кажете „да“.“ 1324 01:30:47,943 --> 01:30:50,776 „Между другото кой е този филм диалог от? Сафар нали?“ 1325 01:30:52,739 --> 01:30:54,355 Ананд ти идиот. 1326 01:31:54,009 --> 01:31:54,965 Добър вечер 1327 01:31:54,968 --> 01:31:56,504 Това е цяла Индия радио. 1328 01:31:56,511 --> 01:31:59,253 Вие слушате новини с Вандана Мехта. 1329 01:31:59,264 --> 01:32:00,345 В заглавията. 1330 01:32:00,640 --> 01:32:04,133 Поради отвличането на полет 73 на Pan Am в Карачи... 1331 01:32:04,144 --> 01:32:07,102 ситуацията продължава да е напрегнато. 1332 01:32:07,480 --> 01:32:11,064 Дори след 15 часа преговори... 1333 01:32:11,067 --> 01:32:15,026 нещата са в задънена улица. 1334 01:32:15,822 --> 01:32:18,940 Казва се че тези терористи... 1335 01:32:18,950 --> 01:32:20,941 ..принадлежат на Палестина Група Абу Нидал. 1336 01:32:21,453 --> 01:32:27,665 Има повече от 100 индийци пътниците и екипажа на самолета. 1337 01:32:53,693 --> 01:32:57,186 Трима мъже са на летището охранителни униформи. - да 1338 01:32:57,197 --> 01:32:58,528 Този човек носи костюм патани. 1339 01:32:58,907 --> 01:33:01,194 Погледнете го внимателно. Той е техният лидер. 1340 01:33:01,618 --> 01:33:03,154 Имаме 4 входни точки. 1341 01:33:03,661 --> 01:33:04,867 Тези двамата отпред. 1342 01:33:05,538 --> 01:33:07,700 - Вие петимата ще влезете първи... - Да сър. 1343 01:33:07,916 --> 01:33:09,156 от тази входна точка. 1344 01:33:09,167 --> 01:33:09,781 Да, сър! 1345 01:33:27,143 --> 01:33:30,352 Моля, защитете дъщеря ми! 1346 01:33:30,355 --> 01:33:34,849 Моля, защитете дъщеря ми! 1347 01:33:37,904 --> 01:33:40,487 Моля, защитете дъщеря ми! 1348 01:33:49,124 --> 01:33:51,411 господине Мишената се отвори капака на прозореца 2А. 1349 01:33:51,417 --> 01:33:52,782 Какъв е редът, сър? 1350 01:33:52,794 --> 01:33:54,956 Не стреляйте, докато не виж и четирите цели. 1351 01:34:00,301 --> 01:34:01,541 Сър, светлините на самолета са изключени! 1352 01:34:02,262 --> 01:34:04,594 - Спомагателното захранване е свършило. - Да тръгваме. 1353 01:34:05,765 --> 01:34:10,305 - Военни спряха тока на самолета! - Ще влязат в самолета! 1354 01:34:11,187 --> 01:34:12,928 Военните няма да влязат! 1355 01:34:13,189 --> 01:34:14,725 Само лампата е изгаснала сър! 1356 01:34:15,358 --> 01:34:17,645 - Военните няма да влязат вътре. - Сър... батерията е изтощена сър! 1357 01:34:18,486 --> 01:34:20,068 Това ще постави пътници в опасност. 1358 01:34:20,280 --> 01:34:22,897 Времето дойде! 1359 01:34:23,283 --> 01:34:25,741 Сега всичко ще свърши! 1360 01:34:25,743 --> 01:34:28,861 Фахад! Мансур! Фахад! 1361 01:34:28,872 --> 01:34:30,283 Убийте ги! 1362 01:34:32,625 --> 01:34:33,660 време е 1363 01:34:35,461 --> 01:34:36,326 Това са само аварийните светлини! 1364 01:34:36,337 --> 01:34:37,247 млъкни! 1365 01:34:38,423 --> 01:34:40,664 Сър, спомагателното захранване се изчерпа. 1366 01:34:40,675 --> 01:34:41,540 седнете! 1367 01:34:41,968 --> 01:34:42,833 млъкни! 1368 01:35:15,877 --> 01:35:18,244 Хайде, хайде! Да излизаме! 1369 01:35:18,504 --> 01:35:20,916 Хайде, излизай! 1370 01:35:22,175 --> 01:35:23,540 Хайде, плъзнете се надолу! 1371 01:35:24,844 --> 01:35:26,630 Вън! Вън! 1372 01:35:33,353 --> 01:35:34,935 Санджана, ела бързо. 1373 01:35:34,938 --> 01:35:37,054 да вървим ела 1374 01:35:37,065 --> 01:35:38,351 Хайде, движете се! 1375 01:35:40,026 --> 01:35:42,734 Хайде, действай бързо! 1376 01:35:42,737 --> 01:35:43,852 Плъзнете се надолу! 1377 01:35:43,863 --> 01:35:45,695 Моля, отворете вратата, сър. 1378 01:36:05,802 --> 01:36:06,963 аз ще ти помогна 1379 01:36:07,178 --> 01:36:08,088 хайде 1380 01:36:11,182 --> 01:36:12,672 да тръгваме! 1381 01:36:26,531 --> 01:36:29,990 Вън! излезте! излезте! Сър, излезте! 1382 01:36:31,995 --> 01:36:33,451 Мансур! 1383 01:36:34,580 --> 01:36:37,823 Не, Фахад. Ако хвърлите граната всички ще умрем! 1384 01:36:38,334 --> 01:36:39,790 Вече сме мъртви, Мансур! 1385 01:36:45,466 --> 01:36:47,548 Можем да преживеем Фахад! 1386 01:36:52,348 --> 01:36:54,055 Да вървим сине. 1387 01:36:56,102 --> 01:36:58,434 Остави я, ела с нас. 1388 01:37:03,151 --> 01:37:05,483 Все още можем да избягаме, Фахад! 1389 01:37:15,163 --> 01:37:19,908 - Нирджа, хайде. - Ти върви, аз тъкмо идвам. 1390 01:37:21,210 --> 01:37:22,450 Мадам елате! 1391 01:37:33,931 --> 01:37:34,966 Остави ни. 1392 01:37:46,903 --> 01:37:49,565 Мамо ела. ела, ела 1393 01:37:52,200 --> 01:37:54,487 - Самар, внимателно! - Скочи, скочи! 1394 01:37:55,703 --> 01:37:56,989 Neerja, слез долу! 1395 01:38:00,166 --> 01:38:01,952 Neerja, да вървим! 1396 01:38:06,589 --> 01:38:08,375 Сър, хайде, сър. 1397 01:38:12,678 --> 01:38:14,885 мамо! Искам мама! 1398 01:38:14,889 --> 01:38:16,800 Лельо Нирджа, спаси ни! 1399 01:38:17,058 --> 01:38:20,221 Ние искаме нашата майка. Моля, спасете ни! Моля те! 1400 01:38:21,979 --> 01:38:24,141 Помогнете ми, моля! 1401 01:38:28,319 --> 01:38:30,026 Хайде, хайде. 1402 01:38:54,011 --> 01:38:55,342 Трябва да се спуснем по тази пързалка. 1403 01:38:57,682 --> 01:38:59,389 хайде ела с мен 1404 01:39:15,491 --> 01:39:17,823 Джатин... слизай. 1405 01:39:17,827 --> 01:39:19,409 Слез долу. 1406 01:41:10,147 --> 01:41:13,310 Не, не, не... имате ли идея през какво преминаваме. 1407 01:41:14,777 --> 01:41:18,020 Искам да знам състоянието на портфейла Neerja Bhanot. 1408 01:41:20,116 --> 01:41:22,528 Не, няма да задържа линията повече. 1409 01:41:22,827 --> 01:41:25,068 Уморих се да държа линията! 1410 01:41:25,788 --> 01:41:27,278 здравей 1411 01:41:27,665 --> 01:41:29,201 здравей 1412 01:41:29,667 --> 01:41:30,782 здравей 1413 01:41:35,631 --> 01:41:36,871 Защо плачеш, синко? 1414 01:41:36,882 --> 01:41:39,089 защо плачеш Сестра ти ще се оправи. 1415 01:41:39,510 --> 01:41:42,002 Бъдете тихи. ела тук Тя ще се оправи. 1416 01:41:42,513 --> 01:41:43,924 Защо плаче? 1417 01:41:45,099 --> 01:41:48,637 това е лошо, не трябва да плачеш така. 1418 01:41:48,644 --> 01:41:50,726 не плачи Носи лош късмет. 1419 01:41:55,943 --> 01:41:57,525 Г-н Хариш... 1420 01:41:57,528 --> 01:41:59,519 но има много объркване тук. 1421 01:41:59,530 --> 01:42:02,147 Трудно е да се получи всякаква информация. 1422 01:42:02,575 --> 01:42:04,657 дай ми малко време... 1423 01:42:05,119 --> 01:42:07,986 Ще ти се обадя веднага Откривам всичко. 1424 01:42:08,247 --> 01:42:11,035 чуваш ли ме здравей 1425 01:42:11,042 --> 01:42:14,080 - Да... благодаря. - чао 1426 01:42:44,867 --> 01:42:45,902 Рама. 1427 01:42:50,122 --> 01:42:52,079 да вървим хайде 1428 01:43:46,387 --> 01:43:48,173 да тръгваме ли 1429 01:43:59,734 --> 01:44:01,566 Ела, синко. да вървим 1430 01:44:55,206 --> 01:44:57,573 здравей Добре дошъл у дома! 1431 01:46:48,944 --> 01:46:52,312 виж... 1432 01:46:52,740 --> 01:46:56,779 на твоя рожден ден. 1433 01:46:58,162 --> 01:47:00,153 Мама помни, скъпа. 1434 01:47:34,531 --> 01:47:40,243 Майката на Neerja. Тя изпрати съобщение за теб. 1435 01:47:41,205 --> 01:47:45,073 - Какво? - „Пушпа, мразя сълзите.“ 1436 01:48:14,613 --> 01:48:18,072 Нирджа вече я няма. 1437 01:48:19,785 --> 01:48:22,026 Мина повече от година... 1438 01:48:22,371 --> 01:48:23,782 Трудно е за вярване. 1439 01:48:24,623 --> 01:48:33,668 Толкова весел... толкова пълен с живот... 1440 01:48:35,009 --> 01:48:37,467 така че... щастливо. 1441 01:48:37,803 --> 01:48:38,759 И тя... 1442 01:48:40,931 --> 01:48:43,343 почина на 23-ия си рожден ден. 1443 01:48:45,352 --> 01:48:47,093 В началото наистина ме болеше, че... 1444 01:48:48,439 --> 01:48:50,851 тя я пожертва живот за нейните пътници. 1445 01:48:51,942 --> 01:48:54,604 Тя дори не се замисли за майка й веднъж? 1446 01:48:57,448 --> 01:48:59,155 Всички ме питат... 1447 01:49:00,075 --> 01:49:02,567 какво възпитание даде ли дъщеря си... 1448 01:49:02,578 --> 01:49:06,867 до която е израснала бъди смел като войник... 1449 01:49:07,291 --> 01:49:08,702 че оръжията не са я изплашили. 1450 01:49:10,586 --> 01:49:12,793 Дори не знаех, че... 1451 01:49:13,464 --> 01:49:18,209 дъщеря ми беше толкова смела... 1452 01:49:19,428 --> 01:49:21,294 и толкова сърдечно дете. 1453 01:49:21,972 --> 01:49:25,306 всъщност Щях да продължа да й се заяждам. 1454 01:49:27,394 --> 01:49:29,305 — Не се труди толкова много. 1455 01:49:29,313 --> 01:49:31,145 „Намалете очите си, докато вървите“. 1456 01:49:31,398 --> 01:49:32,980 — Гледай си работата. 1457 01:49:33,776 --> 01:49:38,521 „Помислете за собствената си чест и живот, когато е в опасност." 1458 01:49:39,865 --> 01:49:43,654 Не е ли това, което ние учим дъщерите си? 1459 01:49:45,287 --> 01:49:49,451 Смятаме се за наши братя да сме смелите. 1460 01:49:50,918 --> 01:49:53,535 Сестрите очакват своето братя да ги пазят. 1461 01:49:54,296 --> 01:49:57,789 Никой никога не пита сестра за защита. 1462 01:49:59,551 --> 01:50:02,168 Така съм отгледала Neerja също. 1463 01:50:02,179 --> 01:50:03,920 Така съм отгледала Neerja също. 1464 01:50:03,931 --> 01:50:06,093 Можеш да споделиш смях с нея... 1465 01:50:06,100 --> 01:50:08,182 накарайте я да рецитира произволно от диалозите на Раджеш Хана. 1466 01:50:09,228 --> 01:50:11,344 Но се чудя как това дете... 1467 01:50:12,815 --> 01:50:15,773 се оказа толкова напълно различен. 1468 01:50:17,569 --> 01:50:19,185 Хороскопът й гласеше... 1469 01:50:19,947 --> 01:50:21,688 че й е писано да бъде блестяща светлина. 1470 01:50:23,283 --> 01:50:29,620 Но когато загубиш своя 23-годишна дъщеря като тази... 1471 01:50:31,750 --> 01:50:34,993 тази болка е невъзможна да опиша. 1472 01:50:37,256 --> 01:50:43,628 По-голяма болка не може да има в света, отколкото да загубиш детето си. 1473 01:50:44,596 --> 01:50:48,009 На моменти и на мен ми идваше да умра. 1474 01:50:55,440 --> 01:51:00,810 Хората ми казват, че Neerja не е мъртва, тя е станала безсмъртна. 1475 01:51:03,073 --> 01:51:05,110 утешавам се... 1476 01:51:06,243 --> 01:51:08,610 че моят Лаадо е станал безсмъртен. 1477 01:51:09,830 --> 01:51:13,664 Но какво да кажем за натрапчивата мисъл... 1478 01:51:15,544 --> 01:51:19,788 че никога няма да го направя да видя дъщеря ми отново. 1479 01:51:25,846 --> 01:51:29,931 Вечерта, когато си тръгваше за последния й полет... 1480 01:51:30,475 --> 01:51:32,091 Продължавах да я дразня многократно. 1481 01:51:32,102 --> 01:51:35,561 "Направи това... не забравяй това... направи онова..." И тя си тръгна. 1482 01:51:39,276 --> 01:51:43,895 Иска ми се да бях взел тя в ръцете ми само веднъж... 1483 01:51:44,281 --> 01:51:46,318 и я прегърна силно. 1484 01:51:47,618 --> 01:51:49,575 Само веднъж. 1485 01:52:13,936 --> 01:52:19,773 Когато Neerja получи най-високото чест за храброст, чакра Ашок... 1486 01:52:21,318 --> 01:52:25,277 Президентът Гиани Зейл Сингх ме утеши. 1487 01:52:26,448 --> 01:52:28,610 Той каза... 1488 01:52:29,243 --> 01:52:32,452 че няма друга майка в страната като теб. 1489 01:52:32,454 --> 01:52:35,116 Трябва да държиш своя високо вдигната глава с гордост. 1490 01:52:35,415 --> 01:52:37,531 Трябва да се гордеете. 1491 01:52:38,585 --> 01:52:42,579 „Като жертва живота си, докато опитвайки се да спаси пътниците..."" 1492 01:52:42,881 --> 01:52:49,469 „Г-жа Neerja, показва се изключително храброст при необичайни обстоятелства." 1493 01:52:51,765 --> 01:52:55,850 Трябва да сме с Хариш добра карма... 1494 01:52:57,896 --> 01:53:00,354 че Нирджа беше наша дъщеря. 1495 01:53:01,483 --> 01:53:03,815 Дори когато издишаше последния си дъх... 1496 01:53:05,445 --> 01:53:07,527 тя ме научи как да живея. 1497 01:53:07,948 --> 01:53:12,112 В самолета имаше малко дете, тя му каза... 1498 01:53:13,203 --> 01:53:15,319 "Кажи на мама..." 1499 01:53:16,081 --> 01:53:17,742 Майката на Neerja. 1500 01:53:18,083 --> 01:53:22,293 Тя изпрати съобщение за теб. 1501 01:53:22,629 --> 01:53:24,245 че... 1502 01:53:26,925 --> 01:53:28,757 „Натисни па...“ 1503 01:53:30,137 --> 01:53:32,595 "Мразя сълзите!" 1504 01:55:16,368 --> 01:55:26,244 „Този мимолетен момент те убеждава да мислиш отвъд себе си.." 1505 01:55:26,545 --> 01:55:31,585 „Продължавайте да живеете“ продължавайте да живеете.“ 1506 01:55:32,008 --> 01:55:37,174 "Забравете скръбта на непознатите.." 1507 01:55:37,180 --> 01:55:41,890 "Нека слънцето грее през прозореца ти." 1508 01:55:41,893 --> 01:55:46,763 „Продължавайте да живеете“ продължавайте да живеете.“ 1509 01:56:08,545 --> 01:56:12,880 "Под краката е студено..." 1510 01:56:12,883 --> 01:56:18,174 "земята, която ни приканва да спринтираме." 1511 01:56:18,930 --> 01:56:28,647 „Жив аромат в гърдите на времето, оставя всичко зад гърба си." 1512 01:56:29,816 --> 01:56:35,027 „Оставете пясъка на миналото да се изплъзне през пръстите си." 1513 01:56:35,030 --> 01:56:39,900 „Позволи си да бъдеш тук и сега." 1514 01:56:39,910 --> 01:56:48,660 „Този мимолетен момент те убеждава да мислиш отвъд себе си.." 1515 01:56:49,586 --> 01:56:55,172 „Продължавайте да живеете“ продължавайте да живеете.“ 1516 01:56:55,550 --> 01:57:00,716 „Частче смях за вкус.“ 1517 01:57:00,722 --> 01:57:05,307 „Клонка живот за постоянно.“ 1518 01:57:05,310 --> 01:57:10,305 „Продължавайте да живеете“ продължавайте да живеете.“ 1519 01:57:21,618 --> 01:57:26,704 "Преодолейте хълцането и колебанията.." 1520 01:57:26,706 --> 01:57:31,917 "Това е молбата на времето." 1521 01:57:31,920 --> 01:57:34,708 "Защо да умираш, когато можеш да живееш?" 1522 01:57:34,714 --> 01:57:42,303 „Пий капките, това е дъждът на вашите мечти.." 1523 01:57:42,806 --> 01:57:48,017 "Нека потоците постлаят пътеките." 1524 01:57:48,019 --> 01:57:52,513 "Оставете се да отидете отвъд светлината." 1525 01:57:52,774 --> 01:58:02,274 „Този мимолетен момент те убеждава да мислиш отвъд себе си.." 1526 01:58:02,659 --> 01:58:07,950 "Продължете да живеете" продължете да живеете" 1527 01:58:29,394 --> 01:58:38,644 „Този мимолетен момент те убеждава да мислиш отвъд себе си.." 1528 01:58:39,237 --> 01:58:47,236 „Продължавайте да живеете“ продължавайте да живеете.“ 1529 01:59:31,623 --> 01:59:35,912 — Ще погледнем страха в очите. 1530 01:59:37,212 --> 01:59:43,299 „Ще преминем през пътя на опасността.““ 1531 01:59:43,301 --> 01:59:48,796 „Тръгнахме със страст.“ 1532 01:59:49,265 --> 01:59:55,056 — Ще погледнем страха в очите. 1533 01:59:55,063 --> 02:00:00,604 — Ще погледнем страха в очите. 1534 02:00:11,913 --> 02:00:14,826 "Когато вали от очите на хората.." 1535 02:00:14,833 --> 02:00:17,996 "това бележи пристигането на нов сезон." 1536 02:00:18,002 --> 02:00:23,372 "Мечтите ми ме научиха да живея." 1537 02:00:23,967 --> 02:00:29,212 "Нощта на живота отмина.." 1538 02:00:29,556 --> 02:00:35,677 "Светло и лъскаво е утрото!" 1539 02:00:36,104 --> 02:00:40,894 "По дяволите, страх.." 1540 02:00:41,860 --> 02:00:44,727 "Твоето време"; горе, страх.. 1541 02:00:44,738 --> 02:00:47,571 „Нека да си говорим направо приятелю, страхът е никой." 1542 02:00:50,618 --> 02:00:55,579 „Отворете си очите, не затваряйте. Кажете на страха да се изгуби!“ 1543 02:00:56,332 --> 02:00:59,074 "Кажи на страха да се изгуби!" 1544 02:00:59,377 --> 02:01:05,089 — Ще погледнем страха в очите. 1545 02:01:05,091 --> 02:01:10,837 „Ще преминем през пътя на опасността.““ 1546 02:01:10,847 --> 02:01:16,968 „Тръгнахме със страст.“ 1547 02:01:16,978 --> 02:01:21,347 — Ще погледнем страха в очите. 1548 02:01:21,357 --> 02:01:28,571 — Ще погледнем страха в очите. 1549 02:01:28,573 --> 02:01:34,285 — Ще погледнем страха в очите.